Identifier:

NM-K35-02_sentence_205

Tokens:
agar -itān ēn wizīr pēš ēdōn sahist andar ka pad pārs ud ēd ka pad sīrgān būd hēd abāg dēn_āgāhān dānāgān dastwarān uskārd āhuft
    Translations:
  • deu - [IC] If this decree seemed thus proper to you before, meanwhile when (you have been) in Pārs and this (time?) when you have been in Sīrgān, (you) did neither discuss (it) with the learned ones of the religion, the wise ones and the (religious) authorities nor *uncovered (it).
  • deu - [West1882] If this decree seemed so to you before, between when you have been in Pârs and this time when in Sîrkân, it was not well considered with those acquainted with the religion, the wise and the high-priests, and not even reported.

agar if SCONJ -itān you PRON Number:Plur Person:2 Case:Acc PronType:Prs ēn this DET PronType:Dem wizīr NOUN Animacy:Inan pēš before ADV AdvType:Tim ēdōn thus ADV AdvType:Man sahist seem proper VERB Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Intr Tense:Past Mood:Ind andar meanwhile ADV AdvType:Tim ka when SCONJ pad in ADP AdpType:Prep pārs Pārs (province in Iran) PROPN NameType:Geo ud and CCONJ ēd this PRON PronType:Dem ka when SCONJ pad in ADP AdpType:Prep sīrgān Sīrgān (name of a town in province Pārs) PROPN NameType:Geo būd be VERB Tense:Past VerbType:Cop VerbForm:Part Subcat:Intr hēd be AUX VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Plur VerbType:Cop Tense:Pres Person:2 abāg with ADP AdpType:Prep dēn_āgāhān learned one of the religion NOUN Animacy:Hum Gender:Masc Number:Plur dānāgān wise one NOUN Number:Plur Animacy:Hum dastwarān authority NOUN Animacy:Hum Gender:Masc Number:Plur not PART PartType:Neg uskārd discuss VERB Mood:Ind Subcat:Intr VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Past Person:3 not PART PartType:Neg āhuft VERB Tense:Past VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Intr Mood:Ind Number:Sing