MPCD - Middle Persian Corpus and Dictionary

← →

Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_406

Tokens:

awēšān abāxtarān čiyōn pad ēn ēwēnag andar spihr dwārist hēnd abāg axtarān ō kōxšišn estād hēnd mihr māh ud tamīg ō xwaršēd ud māh rōšnān šahryār ohrmazd ō haftōring abāxtarān spāhbed anāhīd ō sadwēs ī nēmrōz X spāhbed wahrām ō waran ī xwarwarān spāhbed tīr ō tištar ī xwarāsān spāhbed kēwān ō mēx mayān asmān spāhbedān spāhbed

deu - Die Planeten, wie (sie) in der Sphäre auf diese Weise umherstürmten, stellten sich zum Kampf mit den Sternbildern auf: der dunkle Mihr und der dunkle Mond (wörtl.: Mihr, der Mond und der Dunkle) gegen die Sonne und den Mond, den Fürsten der Himmelskörper, Jupiter gegen den Großen Bären, den General des Nordens, Venus gegen Fomalhaut, den General des Südens, Mars gegen +Vega (wörtl.: die Wollust), den General des Westens, Merkur gegen Sirius, den General des Ostens, Saturn gegen Polaris (wörtl.: den Nagel inmitten des Himmels), den Oberbefehlshaber.