← →

Identifier:

ZWY-K43-01_sentence_181

Tokens:
amar spāh ī awēšān dēwān ī wizārd_wars be rasēnd ō ērān dehān ī man ohrmazd_dād ud hēn ī hād pad was maragīh ō ērān dehān čiyōn buš ī asp bē estēd
    Translations:
  • deu - Their countless army of the parted-hair (people) arrives in my Orhmazd-created Iranian lands, and the army which would be in (its) great number to my Ohrmazd-given Iranian lands like the mane of a horse stands up.

amar countless ADJ spāh army NOUN Animacy:Inan ī X DET awēšān they PRON Person:3 PronType:Prs Number:Plur dēwān demon NOUN Number:Plur Animacy:Anim Transc:Yes ī X DET wizārd_wars with parted hair ADJ be X ADV AdvType:Loc rasēnd arrive VERB Person:3 Mood:Ind Tense:Pres Number:Plur Subcat:Intr VerbForm:Fin ō to ADP AdpType:Prep ērān Iranian ADJ dehān land NOUN Animacy:Inan Number:Plur ī X DET man I PRON Person:1 PronType:Prs Number:Sing ohrmazd_dād created by Ohrmazd ADJ ud and CCONJ hēn army NOUN Animacy:Inan ī X SCONJ PronType:Rel hād be AUX Person:3 VerbType:Cop VerbForm:Fin Subcat:Intr Number:Sing Mood:Sub Tense:Pres pad in ADP AdpType:Prep was great ADV AdvType:Deg maragīh number NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep ērān Iranian ADJ dehān land NOUN Animacy:Inan Number:Plur čiyōn likeness SCONJ buš mane NOUN Animacy:Inan ī X DET asp horse NOUN Animacy:Nhum bē out ADV AdvType:Loc estēd stand AUX Tense:Pres VerbType:Cop Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Intr Number:Sing