← →

Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_1756

Tokens:
u -š ēn -iz xwēškārīh kū harw aspārag ēw az harw dahišn ēw xwarrah ēw abāz ō pēš ī ohrmazd šawēd pad ušahin gāh ān xwarrah ō star_pāyag āyēd ud ōš_bām bē padīrēd ud pad bāmdād gāh bē ō war ī urwās āyēd ud ahlaw mēnōy padīrēd ud pad rahī wardyūn āyēd ud harw dānar ēw xwarrah ēw ī xwēš awiš abespārēd
    Translations:

u and CCONJ -š PRON Number:Sing Case:Acc Person:3 PronType:Prs ēn this DET PronType:Dem -iz also ADV xwēškārīh proper function NOUN Animacy:Inan kū that SCONJ harw every DET PronType:Tot aspārag horse; (chess) knight ADJ ēw one NUM NumType:Card az from ADP AdpType:Prep harw every DET PronType:Tot dahišn creation NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan ēw one NUM NumType:Card xwarrah glory NOUN ēw one NUM NumType:Card abāz back ADV AdvType:Man ō to ADP AdpType:Prep pēš before ADV AdvType:Loc ī X DET ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim šawēd go VERB Mood:Ind Tense:Pres Number:Sing Person:3 Subcat:Intr VerbForm:Fin pad in ADP AdpType:Prep ušahin the night gāh. gāh place NOUN Animacy:Inan ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem xwarrah glory NOUN ō to ADP AdpType:Prep star_pāyag star station PROPN Transc:Yes Typo:Yes Animacy:Inan NameType:Geo āyēd come VERB Subcat:Intr Number:Sing Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 ud and CCONJ ōš_bām bē out ADV AdvType:Loc padīrēd accept VERB Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Tran Mood:Ind Person:3 ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep bāmdād dawn NOUN Animacy:Inan gāh place NOUN Animacy:Inan bē out ADV AdvType:Loc ō to ADP AdpType:Prep war breast NOUN Animacy:Inan ī X DET urwās āyēd come VERB Mood:Ind Tense:Pres Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Intr Number:Sing ud and CCONJ ahlaw righteous ADJ mēnōy spirit NOUN Transc:Yes Animacy:Anim padīrēd accept VERB Tense:Pres Subcat:Tran Person:3 Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep rahī wardyūn āyēd come VERB Tense:Pres Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Intr Number:Sing Mood:Ind ud and CCONJ harw every DET PronType:Tot dānar NOUN Animacy:Hum ēw one NUM NumType:Card xwarrah glory NOUN ēw one NUM NumType:Card ī X DET xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes awiš thereto ADV AdvType:Loc abespārēd VERB Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:3 Number:Sing