PVyt-F12a-01 - Syntax

Identifier:

PVyt-F12a-01_sentence_159

Tokens:
agar awēšān xwarišn az awēšān ān frāyābādīh az pardaxt ay ēdōn garā bawēd ān hampadēxwīh bawēd pad hamrasišnīh ī ānōh ruwān ahlawān mazdēsnān hampaywand ruwān ā =šān pad āgenēn xwēš
Translations:

agar if SCONJ awēšān they PRON Number:Plur Person:3 PronType:Prs xwarišn food NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun az from ADP AdpType:Prep awēšān they PRON Number:Plur Person:3 PronType:Prs ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem frāyābādīh prosperity NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep pardaxt VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin be AUX Mood:Ind Number:Sing Person:2 Tense:Pres VerbForm:Fin ay that is to say SCONJ who SCONJ PronType:Rel PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs ēdōn thus ADV AdvType:Man garā ADJ bawēd be AUX Mood:Ind Number:Sing Person:1 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop not PART PartType:Neg ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem you PRON Number:Sing Person:2 PronType:Prs hampadēxwīh NOUN Animacy:Inan bawēd be AUX Mood:Ind Number:Sing Person:1 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop pad in ADP AdpType:Prep hamrasišnīh collectivity NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET that SCONJ ānōh there ADV AdvType:Loc Deixis:Remt who SCONJ PronType:Rel ruwān soul NOUN Animacy:Anim ahlawān righteous person NOUN Animacy:Hum Number:Plur mazdēsnān Mazdean NOUN Animacy:Hum Number:Plur hampaywand that SCONJ not PART PartType:Neg ruwān soul NOUN Animacy:Anim ā then ADV AdvType:Tim =šān they PRON Case:Acc Number:Plur Person:3 PronType:Prs pad in ADP AdpType:Prep āgenēn together ADV AdvType:Man xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes