← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_1493

Tokens:
gōwēd pad dēn kū -m dām ī gētī pad se_sad ud šast rōz dād ast ī šaš gāh ī gāhānbār pad sāl ēw hangārēd
    Translations:
  • deu - (Es) heißt in der Tradition: Ich habe die Schöpfung der materiellen Welt in dreihundertsechzig Tagen erschaffen, (es) gibt die sechs Gāhānbār-Zeiten, (alles zusammen) zählt (man) als ein Jahr.

gōwēd say VERB Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran pad in ADP AdpType:Prep dēn tradition NOUN Animacy:Inan kū that SCONJ -m I PRON Number:Sing Person:1 PronType:Prs Case:Acc dām creation NOUN Animacy:Anim ī ezafe DET gētī the material world NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep se_sad three hundred NUM NumType:Card ud and CCONJ šast sixty NUM NumType:Card rōz day NOUN Animacy:Inan dād create VERB Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Tran Tense:Past Mood:Ind Person:3 ast be there VERB Person:3 Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Intr VerbForm:Fin Number:Sing ī which SCONJ PronType:Rel šaš six NUM NumType:Card gāh time NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET gāhānbār Gāhānbār ceremony NOUN Animacy:Inan pad as ADP AdpType:Prep sāl year NOUN Animacy:Inan ēw one NUM NumType:Card hangārēd count VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Tran Number:Sing Mood:Ind