Identifier:

KAP-MK-01_sentence_63

Tokens:
u ō kanīzag guft agar =it menišn abāg man rāst ud ēwgānag ast anīz andar ēn se rōz ī wizīdag ī dānāgān ud axtarmārān guft ēstēd harw az xwadāy ī xwēš wirēxt ō wuzurgīh ud pādixšāyīh rasēd az ēdar gēhān gīrēm šawēm
    Translations:
  • deu -

u and CCONJ PRON PronType:Prs Case:Acc Number:Sing Person:3 ō to ADP AdpType:Prep kanīzag ADJ guft say VERB Tense:Past VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Mood:Ind that SCONJ agar if SCONJ =it you PRON PronType:Prs Case:Acc Number:Sing Person:2 menišn thought NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran abāg with ADP AdpType:Prep man I PRON Person:1 Number:Sing PronType:Prs rāst true ADJ ud and CCONJ ēwgānag ADJ NumType:Mult ast be AUX Subcat:Intr Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin VerbType:Cop Tense:Pres Person:3 anīz other CPD andar in ADP AdpType:Prep ēn this DET PronType:Dem Deixis:Prox se three NUM NumType:Card rōz day NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET wizīdag selected ADJ ī ezafe DET dānāgān NOUN Number:Plur Animacy:Hum ud and CCONJ axtarmārān astrologer NOUN Number:Plur guft say VERB Tense:Past Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing Subcat:Tran ēstēd stand AUX Mood:Ind VerbType:Cop Subcat:Intr Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 that SCONJ harw every DET PronType:Tot who SCONJ PronType:Rel az from ADP AdpType:Prep xwadāy lord NOUN Animacy:Anim ī ezafe DET xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes out ADV AdvType:Loc wirēxt VERB Tense:Past Mood:Ind Subcat:Intr Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin ō to ADP AdpType:Prep wuzurgīh greatness NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ pādixšāyīh sovereignty NOUN Animacy:Inan rasēd arrive VERB Person:3 Subcat:Intr Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Pres az from ADP AdpType:Prep ēdar here ADV Deixis:Prox AdvType:Loc until SCONJ gēhān world NOUN Animacy:Inan gīrēm VERB Person:1 Subcat:Tran Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Plur out ADV AdvType:Loc šawēm go VERB Number:Plur Subcat:Intr VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind Person:1