← →

Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1323

Tokens:
kē ham_pursēd pad ān ī āškārag kirbag āškārag abāyēd kirdan ohrmazd ud kē ham_pursēd pad ān ī nihānīg wināh nihānīg wēš kunēnd kē pad ān ī kōdag kēn ān ī meh uzmāyēd bōzišn rāy kū wināh =ēw xwurdag be kunēd ud pas ēk ī stabr be kunēd kū tā ān paydāg nē bawād ān pad harw dō čašm ēd kū wēnē ud ān ī pad gumēzag sālār hē wināh ī andar ō kirbag gumēxt ēstēd abar ahlāyīh ā =iz sālār hē ud abar wēnē harwist
    Translations:
  • eng - come about

kē which SCONJ PronType:Rel ham_pursēd have a consultation VERB Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Intr Mood:Ind Tense:Pres pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET āškārag open ADJ kirbag pious deed NOUN Animacy:Inan āškārag openly ADV AdvType:Man abāyēd be necessary VERB Mood:Ind VerbForm:Fin VerbType:Mod Tense:Pres Subcat:Intr Number:Sing Person:3 kirdan do VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv ud and CCONJ kē which SCONJ PronType:Rel ham_pursēd have a consultation VERB Tense:Pres Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Intr Number:Sing pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET nihānīg secret ADJ wināh sin NOUN Animacy:Inan nihānīg secret ADJ wēš more ADV AdvType:Deg kunēnd commit (a sin) VERB Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind Person:3 Number:Plur kē which SCONJ PronType:Rel pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET kōdag small ADJ kēn yyy NOUN Animacy:Inan ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET meh greater ADJ Degree:Cmp uzmāyēd try VERB Number:Sing Person:3 Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin bōzišn redemption NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran rāy for the sake of ADP AdpType:Post kū i.e. ADV wināh sin NOUN Animacy:Inan =ēw one DET Definite:Ind xwurdag small (sin) ADJ be X PART PartType:Vbp kunēd commit (a sin) VERB Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Subcat:Tran ud and CCONJ pas afterwards ADV AdvType:Tim ēk one NUM NumType:Card ī ezafe DET stabr grave (sin) ADJ be X PART PartType:Vbp kunēd do VERB Subcat:Tran Person:3 VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Sing Mood:Ind kū that SCONJ tā so that SCONJ ān that DET PronType:Dem paydāg visible ADJ nē not PART PartType:Neg bawād be VERB Number:Sing VerbType:Cop Tense:Pres Mood:Sub Subcat:Intr Person:3 VerbForm:Fin ān that DET PronType:Dem pad in ADP AdpType:Prep harw all DET PronType:Tot dō two NUM NumType:Card čašm eye NOUN Animacy:Inan ēd this PRON PronType:Dem kū that SCONJ wēnē see VERB Subcat:Tran Tense:Pres Person:3 Number:Sing Mood:Opt VerbForm:Fin ud and CCONJ ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep gumēzag mixture NOUN Animacy:Inan sālār guardian NOUN Gender:Masc Animacy:Hum hē be AUX Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Person:2 Subcat:Intr Tense:Pres VerbType:Cop wināh sin NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET andar inside ADV AdvType:Loc ō to ADP AdpType:Prep kirbag pious deed NOUN Animacy:Inan gumēxt mix VERB VerbForm:Part Subcat:Tran Tense:Past ēstēd stand AUX VerbForm:Fin VerbType:Cop Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Intr Person:3 Number:Sing abar over ADP AdpType:Prep ahlāyīh righteousness NOUN Animacy:Inan ā then ADV AdvType:Tim =iz also ADV sālār guardian NOUN Gender:Masc Animacy:Hum hē be AUX Number:Sing Person:2 Mood:Ind Subcat:Intr Tense:Pres VerbType:Cop VerbForm:Fin ud and CCONJ abar over ADV AdvType:Loc wēnē see VERB Number:Sing Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin Person:3 Mood:Opt harwist all PRON PronType:Tot