Identifier:

NM-TD4a-01_sentence_193

Tokens:
čē pānzdah bār ī -tān ī nibišt agar az dēn ī zarduxšt ā pānzdah bār ī ulīg ud pānzdah bār ī frōdēn ēk ī ēk frārāst guft
    Translations:
  • deu - [IC] Since the fifteen times of which you wrote, namely if (it be) from the religion of Zarduxšt, then he said fifteen times upwards and fifteen times downwards, each one at (full) extent.
  • deu - [West1882] For the fifteen times of which you have written, if from the revelation of Zaratūst, are his mode of washing fifteen times upwards and fifteen times downwards, a rule which is fulfilled.

čē since SCONJ pānzdah fifteen NUM NumType:Card bār time NOUN Animacy:Inan ī which SCONJ PronType:Rel -tān you PRON Person:2 Case:Acc PronType:Prs Number:Plur ī Ezafe DET nibišt write VERB Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Past Number:Sing Person:3 Mood:Ind agar if SCONJ az from ADP AdpType:Prep dēn religion NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET zarduxšt Zarathustra PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv ā then ADV AdvType:Tim he PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs pānzdah fifteen NUM NumType:Card bār time NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET ulīg upwards ADJ Typo:Yes ud and CCONJ Typo:Yes pānzdah fifteen NUM NumType:Card bār time NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET frōdēn downwards ADJ Typo:Yes ēk each NUM NumType:Card ī Ezafe DET ēk one NUM NumType:Card frārāst extended ADJ Tense:Past VerbForm:Part Subcat:Tran guft say VERB Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Past Mood:Ind Subcat:Tran Person:3