← →

Identifier:

Dk9-B-01_sentence_1260

Tokens:
fradom ān ī ka mardōm bōxtagīh ī az dušox rāy dēn mazdēsn stāyēnd ān ī ka yašt_frawahr spitāmān zardušt ō rām_šāh kay wištāsp mad
    Translations:
  • deu -

fradom first ADV NumType:Ord ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET ka when SCONJ mardōm human NOUN Animacy:Hum bōxtagīh salvation NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep dušox hell PROPN NameType:Geo Animacy:Inan Transc:Yes rāy for ADP AdpType:Post dēn Dēn NOUN Animacy:Inan mazdēsn Mazdean ADJ stāyēnd praise VERB Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin Person:3 Number:Plur ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET ka when SCONJ yašt_frawahr Frawahr NOUN Animacy:Anim spitāmān of the Spitama family PROPN NameType:Pat zardušt Zardušt PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum ō to ADP AdpType:Prep rām_šāh king NOUN Animacy:Hum kay when PRON PronType:Int wištāsp Wištāsp PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum mad come VERB Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Past VerbForm:Fin Mood:Ind