Identifier:

Dk3-B-01_sentence_328

Tokens:
namāz ō wisp_āgāh ī xwābar frēstīd yašt_frawahr zarduxšt ī spitamān aštīh ō dāmān dēn_dānišn wurrawišn āsn_xrad gōšōsrud_xrad ardīg šnāsagīh ud rāyēnīdārīh wisp astān ud būdān ud bawēdān frahangān frahang bawēd ruwān puhl_bōxtār ī az dušox ud widārdār ī ō ān ī pahlom axwān ī ahlawān rōšn ī hubōy ī hamāg_xwārīh
    Translations:
  • deu -

namāz prayer NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep wisp_āgāh aware ADJ ī ezafe DET xwābar merciful ADJ who SCONJ PronType:Rel PRON Number:Sing Person:3 Case:Acc PronType:Prs frēstīd send VERB Person:3 Tense:Past VerbForm:Fin Subcat:Tran Number:Sing Mood:Ind yašt_frawahr Frawahr NOUN Animacy:Anim zarduxšt Zardušt PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum ī ezafe DET spitamān of the Spitama family PROPN NameType:Pat aštīh ō to ADP AdpType:Prep dāmān creature NOUN Number:Plur Animacy:Anim dēn_dānišn knowledge NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun wurrawišn believe;choose NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran āsn_xrad wisdom NOUN Animacy:Inan gōšōsrud_xrad wisdom NOUN Animacy:Inan ardīg battle NOUN Animacy:Inan šnāsagīh recognition NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ rāyēnīdārīh enabling NOUN Animacy:Inan wisp ADJ astān being NOUN Number:Plur ud and CCONJ būdān who has existed ADJ Tense:Past VerbForm:Part Subcat:Intr Number:Plur ud and CCONJ bawēdān who will exist ADJ Number:Plur frahangān education NOUN Number:Plur frahang education NOUN Animacy:Inan that SCONJ bawēd be AUX VerbType:Cop Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Intr Person:1 Mood:Ind Tense:Pres ruwān soul NOUN Animacy:Anim puhl_bōxtār saviour NOUN ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep dušox hell PROPN Transc:Yes NameType:Geo Animacy:Inan ud and CCONJ widārdār NOUN ī ezafe DET ō to ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET pahlom excellent ADJ Degree:Sup axwān existence NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ahlawān righteous person NOUN Number:Plur Animacy:Hum rōšn light NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET hubōy fragrant ADJ ī ezafe DET hamāg_xwārīh bliss NOUN Animacy:Inan