PVyt-F12a-01 - Syntax

Identifier:

PVyt-F12a-01_sentence_81

Tokens:
harwisp ǰuwān ī humenišnān ud hugōwišnān ud hukunišnān ud hudēn andar dēn kār ud kirbag pad nēkīh kunēd harwisp ǰuwān ī saxwanān gōwišnān andar dēn rāstguftārtom bawēd ud harwisp xwēdōdah kār ī xwēdōdah andar dēn mazdēsn kirbag guft ēstēd az =iš ahreman dēwān dēw anummēdag hēnd xwēdōdah yyy margarzān bawēd
Translations:

harwisp all PRON PronType:Tot ǰuwān young ADJ ī ezafe DET humenišnān ud and CCONJ hugōwišnān ud and CCONJ hukunišnān ud and CCONJ hudēn of good religion NOUN Animacy:Hum that SCONJ andar in ADP AdpType:Prep dēn Dēn NOUN Animacy:Inan kār deed NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ kirbag good deed NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep nēkīh goodness NOUN Animacy:Inan kunēd do VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin harwisp all PRON PronType:Tot ǰuwān young ADJ ī ezafe DET saxwanān statement NOUN Animacy:Inan Number:Plur gōwišnān speech NOUN Animacy:Inan Number:Plur Subcat:Tran VerbForm:Vnoun that SCONJ andar in ADP AdpType:Prep dēn Dēn NOUN Animacy:Inan rāstguftārtom speaker ADJ Degree:Sup bawēd be AUX Mood:Ind Number:Sing Person:1 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop ud and CCONJ harwisp all PRON PronType:Tot xwēdōdah Xwēdōdah NOUN Animacy:Inan that SCONJ kār deed NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET xwēdōdah Xwēdōdah NOUN Animacy:Inan andar in ADP AdpType:Prep dēn Dēn NOUN Animacy:Inan mazdēsn Mazdean ADJ kirbag good deed NOUN Animacy:Inan guft say VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin ēstēd stand AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop that SCONJ az from ADP AdpType:Prep =iš PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs ahreman Ahreman PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes dēwān demon NOUN Animacy:Anim Number:Plur dēw demon NOUN Animacy:Anim anummēdag hēnd be AUX Mood:Ind Number:Plur Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin that SCONJ xwēdōdah Xwēdōdah NOUN Animacy:Inan yyy might NOUN Animacy:Inan margarzān offence/sin worthy of death NOUN Animacy:Inan bawēd be AUX Mood:Ind Number:Sing Person:1 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop