← →

Identifier:

Dk3-B-01_sentence_136

Tokens:
andar xwadāyān ān burzišnīgtar kē škōhīh ud wēmārīh čand čārīg az šahr mardōm ēdōn burd ēstēd ī andar ān ī ōy xwadāyīh dardēnišnīh ī bē dard wēmār ī aburd ud darmān gišnag =iz paydāg nēst rāyēnīdārīh ī abar ēn bē az dēn nigēz ud andarz
    Translations:
  • deu -

andar in ADP AdpType:Prep xwadāyān lord NOUN Animacy:Hum Number:Plur Gender:Masc ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt burzišnīgtar kē who SCONJ PronType:Rel škōhīh poverty NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ wēmārīh illness NOUN Animacy:Inan čand some PRON PronType:Ind čārīg az from ADP AdpType:Prep šahr country NOUN Animacy:Inan mardōm human NOUN Animacy:Hum ēdōn thus ADV AdvType:Man burd carry VERB Person:3 Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Past Number:Sing VerbForm:Fin ēstēd stand AUX Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind VerbType:Cop Subcat:Intr Number:Sing ī ezafe DET andar in ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET ōy PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing xwadāyīh sovereignty NOUN Animacy:Inan dardēnišnīh ī ezafe DET bē out ADV AdvType:Loc dard pain NOUN Animacy:Inan wēmār sickness NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET aburd ud and CCONJ darmān remedy NOUN Animacy:Inan gišnag CPD =iz also ADV paydāg visible ADJ nēst be VERB VerbType:Cop VerbForm:Fin Person:3 Polarity:Neg Number:Sing Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Intr rāyēnīdārīh enabling NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET abar over ADP AdpType:Prep ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem bē out ADV AdvType:Loc az from ADP AdpType:Prep dēn Dēn NOUN Animacy:Inan nigēz exposition NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ andarz advice NOUN Animacy:Inan