Identifier:

Dk3-B-01_sentence_1230

Tokens:
ōh =iz mardōm xwadīh abar wimand ēk mēnōyīg ud ēk gētīyīg mēnōyīg ox ruwān u wimand ēn ox ī yyy ēd ī hamwimand abāg amahraspandān ud gētīyīg astōmand tanōmand ān ī ka abāg ox pad tanōmandīh hamwimand gōspandān anīz gētī_dahišnān ī tanōmand oxōmand
    Translations:
  • deu -

ōh thus ADV AdvType:Man =iz also ADV mardōm human NOUN Animacy:Hum xwadīh selfhood NOUN Animacy:Inan abar over ADP AdpType:Prep two NUM NumType:Card wimand border NOUN Animacy:Inan ēk one NUM NumType:Card mēnōyīg spiritual ADJ ud and CCONJ ēk one NUM NumType:Card gētīyīg worldly ADJ mēnōyīg spiritual ADJ ox existence NOUN Animacy:Inan ruwān soul NOUN Animacy:Anim u and CCONJ PRON Person:3 PronType:Prs Case:Acc Number:Sing wimand border NOUN Animacy:Inan ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem ox existence NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET yyy might NOUN Animacy:Inan ēd this PRON PronType:Dem ī ezafe DET hamwimand abāg with ADP AdpType:Prep amahraspandān Amahraspand NOUN Animacy:Anim Number:Plur ud and CCONJ gētīyīg worldly ADJ astōmand corporeal ADJ tanōmand possessing a body ADJ ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET ka when SCONJ not PART PartType:Neg abāg with ADP AdpType:Prep ox existence NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep tanōmandīh corporeal NOUN Animacy:Inan hamwimand gōspandān small cattle NOUN Animacy:Nhum Number:Plur anīz other CPD gētī_dahišnān creation NOUN Subcat:Tran Number:Plur Animacy:Inan VerbForm:Vnoun ī ezafe DET tanōmand possessing a body ADJ out ADV AdvType:Loc not PART PartType:Neg oxōmand