← →

Identifier:

Dk5-B-01_sentence_283

Tokens:
ud pas =iz čand pursīd ān pēšīh ka abdom tar akanārag_zamanīh abāz waštan nē šāyēd ,
    Translations:
  • deu - Und danach (besteht) auch, soweit gefragt, vorherige Zustand, wenn (es) [Ahriman] schließlich nicht möglich ist, die unbegrenzte Zeitlichkeit kreuzend zurückzukehren.

ud and CCONJ pas then ADV AdvType:Tim =iz also ADV čand insofar as ADV PronType:Int pursīd ask VERB Subcat:Tran Mood:Ind Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Past ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt pēšīh previous state NOUN Animacy:Inan ka when SCONJ abdom eventually ADV AdvType:Tim tar across ADP AdpType:Prep akanārag_zamanīh unlimited temporality NOUN Animacy:Inan abāz back ADV AdvType:Man waštan turn VERB Subcat:Intr VerbForm:Inf nē not PART PartType:Neg šāyēd be possible VERB Mood:Ind Subcat:Intr VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Tense:Pres VerbType:Mod , PUNCT