Identifier:

Dk3-B-01_sentence_211

Tokens:
andar abāz az bazagīh ud frāz ō kirbagīh ī amaragānīg pad abāz az kirbagīh ud frāz ō bazagīh ī ēwāzīg kas wēšbīmtar andar amaragān ān abāz az kirbag ud frāz ō bazag kas pad pāduxšāyīh ī dēwān abarīh ud murnǰēnīdan ī =šān xwarrah ka ān =iz ī ēwāzīg abāz az kirbagīh ud frāz ō bazagīh ō anāgīh ud wišōbišn ud āhang amaragān madan bīm čiyōn az ōzārag wēmārīh mardōm tan bīm ī wēmārīh ī hamāg tan ud margīh =iz abērtar ka pad adarmānīh frāz mōšīhēd
Translations:

andar in ADP AdpType:Prep abāz back ADV AdvType:Man az from ADP AdpType:Prep bazagīh ud and CCONJ frāz forth ADV AdvType:Loc ō to ADP AdpType:Prep kirbagīh CPD ī ezafe DET amaragānīg general CPD pad in ADP AdpType:Prep abāz back ADV AdvType:Man az from ADP AdpType:Prep kirbagīh CPD ud and CCONJ frāz forth ADV AdvType:Loc ō to ADP AdpType:Prep bazagīh ī ezafe DET ēwāzīg sole ADJ kas person PRON PronType:Ind wēšbīmtar across ADP AdpType:Prep andar in ADP AdpType:Prep amaragān innumerable ADJ Number:Plur ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem abāz back ADV AdvType:Man az from ADP AdpType:Prep kirbag good deed NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ frāz forth ADV AdvType:Loc ō to ADP AdpType:Prep bazag evil NOUN Animacy:Inan kas person PRON PronType:Ind pad in ADP AdpType:Prep pāduxšāyīh authority NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET dēwān demon NOUN Animacy:Anim Number:Plur abarīh ud and CCONJ murnǰēnīdan destroy VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf ī ezafe DET =šān they PRON Case:Acc Number:Plur Person:3 PronType:Prs xwarrah glory NOUN ka when SCONJ ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem =iz also ADV ī ezafe DET ēwāzīg sole ADJ abāz back ADV AdvType:Man az from ADP AdpType:Prep kirbagīh CPD ud and CCONJ frāz forth ADV AdvType:Loc ō to ADP AdpType:Prep bazagīh ō to ADP AdpType:Prep anāgīh evil NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ wišōbišn destruction NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ud and CCONJ āhang pull NOUN Animacy:Inan amaragān innumerable ADJ Number:Plur madan come VERB Subcat:Intr VerbForm:Inf bīm fear NOUN Animacy:Inan čiyōn as SCONJ az from ADP AdpType:Prep ōzārag wēmārīh illness NOUN Animacy:Inan mardōm human NOUN Animacy:Hum tan person NOUN Animacy:Hum bīm fear NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET wēmārīh illness NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs hamāg all PRON PronType:Tot tan person NOUN Animacy:Hum ud and CCONJ margīh death NOUN Animacy:Inan =iz also ADV abērtar very ADV AdvType:Deg ka when SCONJ pad in ADP AdpType:Prep adarmānīh frāz forth ADV AdvType:Loc mōšīhēd