← →

Identifier:

Dk8-B-01_sentence_341

Tokens:
abar dād ī xwarišn tis ī ǰud az zan ō kas kē x dēn ī mazdēsnān stāyēd ka =iz pad bīm ēn =iz kū kē u =š bē ka abāg dēn ī mazdēsnān ham_nāf bē būd ā =š pas dāsr dahišn ī wīr_masā zan
    Translations:
  • deu -

abar over ADP AdpType:Prep dād give VERB Tense:Past Subcat:Tran Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing ī ezafe DET xwarišn food NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran tis thing NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ǰud apart ADV AdvType:Loc az from ADP AdpType:Prep zan woman NOUN Animacy:Hum Gender:Fem ō to ADP AdpType:Prep kas person PRON PronType:Ind kē who SCONJ PronType:Rel x dēn Dēn NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET mazdēsnān Mazdean NOUN Number:Plur Animacy:Hum stāyēd praise VERB Subcat:Tran Person:3 Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind ka when SCONJ =iz also ADV pad in ADP AdpType:Prep bīm fear NOUN Animacy:Inan ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem =iz also ADV kū that SCONJ kē who SCONJ PronType:Rel u and CCONJ =š PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 Case:Acc bē out ADV AdvType:Loc ka when SCONJ abāg with ADP AdpType:Prep dēn Dēn NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET mazdēsnān Mazdean NOUN Number:Plur Animacy:Hum ham_nāf family NOUN Animacy:Inan bē out ADV AdvType:Loc būd be AUX VerbType:Cop Mood:Ind Subcat:Intr Person:3 VerbForm:Fin Tense:Past Number:Sing ā then ADV AdvType:Tim =š PRON Case:Acc Number:Sing PronType:Prs Person:3 pas then ADV AdvType:Tim dāsr gift NOUN Animacy:Inan dahišn donation NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun ī ezafe DET wīr_masā having the size of a hero ADJ zan woman NOUN Animacy:Hum Gender:Fem