← →

Identifier:

ZWY-K20-01_sentence_195

Tokens:
čē ka šōy xwēš bē tuwān bōxtan ēg -iš zan ud frazand ud xwāstag ayād nē bawēd kū ma zīwēnd ān ī škoft hangām
    Translations:
  • deu - Because (even) when the husband can save himself, then he will not remember his wife, child, and property (lit. he will not have the memory of his wife, child, and property), in order that they do not live in that horrible time.

čē because CCONJ ka if SCONJ šōy husband NOUN Gender:Masc Animacy:Hum xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes bē out ADV AdvType:Loc tuwān be able AUX VerbType:Quasi Mood:Ind Tense:Pres bōxtan save VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf ēg then ADV AdvType:Tim -iš PRON Case:Acc Person:3 Number:Sing PronType:Prs zan wife NOUN Gender:Fem Animacy:Hum ud and CCONJ frazand child NOUN Animacy:Hum ud and CCONJ xwāstag property NOUN Animacy:Inan ayād memory NOUN Animacy:Inan nē not PART PartType:Neg bawēd be VERB Subcat:Intr Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 Tense:Pres kū that SCONJ ma not PART PartType:Mod,Neg zīwēnd live VERB Mood:Opt Person:3 VerbForm:Fin Number:Plur Tense:Pres Subcat:Intr ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī X DET škoft horrible ADJ hangām time NOUN