Identifier:

Dk3-B-01_sentence_458

Tokens:
ī =šān šnāxt ān ī wehīh bun ud kirbakkar ud dām dāštār hamāg dāmān dahišn_bōz ō abēzag_yyy nēkīh zāmēnīdār yazad ān ī purr_bazag ud hamāg_wattarīh ud dām_murnǰēnīdār ahriman ast ud az yazad_šnāsīh ōwōn bēgānag hēnd čiyōn bēgānagīh ī ōy asp_šnāsīh gōwēnd čiyōnīh asp abāz waštag nišān_dah az šnāsīh ī asp yyy
    Translations:
  • deu -

ī ezafe DET =šān they PRON Number:Plur Case:Acc Person:3 PronType:Prs šnāxt recognise VERB Number:Sing VerbForm:Part Tense:Past Subcat:Tran Mood:Ind Person:3 not PART PartType:Neg ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET wehīh goodness NOUN Animacy:Inan bun base NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ kirbakkar beneficent NOUN Animacy:Hum ud and CCONJ dām creature NOUN Animacy:Anim dāštār possessing ADJ hamāg all PRON PronType:Tot dāmān creature NOUN Animacy:Anim Number:Plur dahišn_bōz ō to ADP AdpType:Prep abēzag_yyy might NOUN Animacy:Inan nēkīh goodness NOUN Animacy:Inan zāmēnīdār NOUN yazad god NOUN Animacy:Anim out ADV AdvType:Loc ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET purr_bazag evil NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ hamāg_wattarīh wickedness NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ dām_murnǰēnīdār destroyer NOUN Animacy:Anim ahriman Ahriman PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes ast be AUX VerbType:Cop VerbForm:Fin Subcat:Intr Number:Sing Mood:Ind Person:3 Tense:Pres ud and CCONJ az from ADP AdpType:Prep yazad_šnāsīh NOUN Animacy:Inan ōwōn so ADV AdvType:Man bēgānag foreign ADJ hēnd be AUX Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Plur čiyōn as SCONJ bēgānagīh strange NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ōy PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 asp_šnāsīh NOUN Animacy:Inan gōwēnd say VERB Tense:Pres Person:3 VerbForm:Fin Number:Plur Subcat:Tran Mood:Ind čiyōnīh nature NOUN Animacy:Inan asp horse NOUN Animacy:Nhum abāz back ADV AdvType:Man waštag changed ADJ nišān_dah ten NUM NumType:Card az from ADP AdpType:Prep šnāsīh NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET asp horse NOUN Animacy:Nhum yyy might NOUN Animacy:Inan