Dk3-B-01 - Syntax

Identifier:

Dk3-B-01_sentence_46

Tokens:
az =iz xwaršēd ō ulwaxšišnīh az xwarāsān yyy ō xwarofrān ud dašn ō yyy abāxtar yyy ō nēmrōz hamhangōšīdag ī mardōm ō xwaršēd wēnīhēd abāg ān ī =šān rōy ō xwarofrān ud dašn ō x abāxtar hōy ō rabihwintar bawēd šnāxtan šāyēd hōy dast barsom pad =iš burdan yazadān yaštan pad =iš weh dēn andarz ēn ham ī mardōm pad dast dārēnd hammis abārīg hannām ī ānkust pad ohrmazdīg dādestānōmandīh ud ul rasišn ī ō pērōzīh guft ēstēd pursīd
Translations:

az from ADP AdpType:Prep =iz also ADV xwaršēd sun NOUN ō to ADP AdpType:Prep ulwaxšišnīh flourishing NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep xwarāsān east NOUN Animacy:Inan yyy might NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep xwarofrān west NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ dašn right hand NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep yyy might NOUN Animacy:Inan abāxtar planet NOUN yyy might NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep nēmrōz noon NOUN Animacy:Inan hamhangōšīdag ī ezafe DET mardōm human NOUN Animacy:Hum ō to ADP AdpType:Prep xwaršēd sun NOUN wēnīhēd see VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin that SCONJ abāg with ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET =šān they PRON Case:Acc Number:Plur Person:3 PronType:Prs rōy face NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep xwarofrān west NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ dašn right hand NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep x abāxtar planet NOUN hōy left ADJ ō to ADP AdpType:Prep rabihwintar bawēd be AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop šnāxtan VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf šāyēd be possible VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Mod that SCONJ hōy left ADJ dast hand NOUN Animacy:Inan who SCONJ PronType:Rel barsom Barsom PROPN Animacy:Inan NameType:Oth pad in ADP AdpType:Prep =iš PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs burdan carry VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf yazadān god NOUN Animacy:Anim Number:Plur yaštan celebrate VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf pad in ADP AdpType:Prep =iš PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs weh better ADJ Degree:Cmp dēn Dēn NOUN Animacy:Inan andarz advice NOUN Animacy:Inan ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem ham also ADV ī ezafe DET mardōm human NOUN Animacy:Hum pad in ADP AdpType:Prep dast hand NOUN Animacy:Inan dārēnd VERB Mood:Ind Number:Plur Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin hammis together with; all ADP AdpType:Post,Circ abārīg other PRON PronType:Ind hannām part NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ānkust side NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep ohrmazdīg dādestānōmandīh justice NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ul up ADV AdvType:Loc rasišn arrival NOUN Animacy:Inan Subcat:Intr VerbForm:Vnoun ī ezafe DET ō to ADP AdpType:Prep pērōzīh victory NOUN Animacy:Inan guft say VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin ēstēd stand AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop nine NUM NumType:Card pursīd ask VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin