Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1210

Tokens:
ka ēdōn ahlāyīh āgāh hān+ ud ān ī wahman dahišn pad rāstīh ud frārōnīh bowandag āgāh be būd hān+ ī frārōn ohrmazd ā =m pad awēšān purr han_bārēd kāmag =m nēkīh pad =iš kunēd ka ēdōn pad ān ī ašmāh asūdag windēnēd xwarišn u wastarg pad ān X srāyišn ka pad yazišn ī ašmāh sūdag bawēd ā xwarišn ud wastarg windēnēd
    Translations:
  • eng - pronouncement

ka when SCONJ ēdōn thus ADV AdvType:Man ahlāyīh righteousness NOUN Animacy:Inan āgāh knowing ADJ hān+ be AUX Mood:Sub Person:1 Subcat:Intr VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Pres VerbType:Cop ud and CCONJ ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET wahman Wahman PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv dahišn gift NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun i.e. ADV pad in ADP AdpType:Prep rāstīh rectitude NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ frārōnīh uprightness NOUN Animacy:Inan bowandag perfectly ADV AdvType:Man āgāh knowing ADJ be X PART PartType:Vbp būd become VERB VerbForm:Part VerbType:Cop Tense:Past Subcat:Intr hān+ be AUX Subcat:Intr Tense:Pres Number:Sing Person:1 VerbType:Cop Mood:Sub VerbForm:Fin ī ezafe DET frārōn upright ADJ ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes ā then ADV AdvType:Tim =m I PRON Case:Acc Person:1 PronType:Prs Number:Sing pad in ADP AdpType:Prep awēšān they PRON PronType:Prs Person:3 Number:Plur purr full ADJ han_bārēd fill up VERB Number:Plur Tense:Pres Subcat:Tran Mood:Imp VerbForm:Fin Person:2 kāmag wish NOUN Animacy:Inan i.e. ADV =m I PRON Number:Sing Case:Acc PronType:Prs Person:1 nēkīh goodness NOUN Animacy:Inan pad by ADP AdpType:Prep =iš it PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs kunēd do VERB Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Tran Number:Sing ka when SCONJ ēdōn thus ADV AdvType:Man pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET ašmāh you PRON Number:Plur Person:2 PronType:Prs asūdag non-negligent ADJ windēnēd provide VERB Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Pres xwarišn food NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun u and CCONJ wastarg clothing NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem X srāyišn recitation NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran ka when SCONJ pad in ADP AdpType:Prep yazišn sacrifice NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan ī ezafe DET ašmāh you PRON Person:2 Number:Plur PronType:Prs sūdag profit ADJ Animacy:Inan not PART PartType:Neg bawēd come about VERB Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind ā then ADV AdvType:Tim he PRON Number:Sing Case:Acc Person:3 PronType:Prs xwarišn food NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun ud and CCONJ wastarg clothing NOUN Animacy:Inan windēnēd provide VERB Mood:Ind Tense:Pres Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Tran