Identifier:

NM-K35-02_sentence_295

Tokens:
pad garān dard dušxwārag andōh bēš ud zarīg ud tēmār ud čēhag mānuščihr ǰuwān_ǰamān ī pārs ud kirmān āsrōnān pēšag framādār nibišt
    Translations:
  • deu - [IC] With heavy pain, hard (lit.: unease, troubling) anguish, harm and grief, sorrow and distress (lit.: grief), Manuščihr, son of J̌uwānǰamān, the leader of the class of priests of Pārs and Kirmān, wrote (this).
  • deu - [West1882] ..., through the severe anguish and discomfort, and the eternal distress and despondency of the healer of affliction, Manuschihar, son of Yudan-Yim, director of the profession of priests of Pars and Kerman. Written in propitiation, praise, and benediction of the creator Ohrmazd and the archangels, all the angels of the spiritual and the angels of the worldly existences, and every guardian spirit of the righteous.

pad with ADP AdpType:Prep garān ADJ dard pain NOUN Animacy:Inan dušxwārag ADJ andōh NOUN Animacy:Inan bēš harm NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ zarīg NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ tēmār NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ čēhag grief NOUN Animacy:Inan mānuščihr Mānuščihr PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum Typo:Yes ǰuwān_ǰamān J̌uwānǰamān PROPN Gender:Masc NameType:Pat Animacy:Hum ī X DET pārs pārs (a province of Iran) PROPN NameType:Geo ud and CCONJ kirmān Kirmān (a province of Iran) PROPN NameType:Geo āsrōnān priest NOUN Animacy:Hum Typo:Yes Number:Plur Gender:Masc pēšag NOUN Animacy:Inan framādār NOUN Animacy:Hum Gender:Masc nibišt write VERB Person:3 Mood:Ind Tense:Past Subcat:Tran Number:Sing VerbForm:Fin