Identifier:

Dk7-B-01_sentence_254

Tokens:
ud pas =iz pēš saxwan ī zarduxšt āšnūd čiyōnīh ī zarduxšt šnāxt az sazēnīdan ī zahag ī purr_marg ud abārīg awēšān kayagān karabān spazg_dānīhā waštag_kārīhā wištāsp abar zarduxšt ēg =iš zarduxšt ō ān band pādufrāh abespārd ī čiyōn pad gōwišn ī zarduxšt gōwēd =šān se anast abar guft =am ud sīh u =šān bast ham man marān ī druwandān ī dēwāstān pad sīh_se band
    Translations:
  • deu -

ud and CCONJ pas then ADV AdvType:Tim =iz also ADV pēš before ADV AdvType:Loc that SCONJ PRON Case:Acc PronType:Prs Number:Sing Person:3 saxwan words NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET zarduxšt Zardušt PROPN Animacy:Hum NameType:Giv Gender:Masc āšnūd hear VERB Number:Sing Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Tense:Past Subcat:Tran čiyōnīh nature NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET zarduxšt Zardušt PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum šnāxt recognise VERB Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Past Number:Sing VerbForm:Part Person:3 be AUX Person:2 Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Pres az from ADP AdpType:Prep sazēnīdan ī ezafe DET zahag offspring NOUN Animacy:Anim ī ezafe DET purr_marg full of death ADJ ud and CCONJ abārīg other PRON PronType:Ind awēšān they PRON Person:3 Number:Plur PronType:Prs kayagān Kayag PROPN NameType:Oth Number:Plur Animacy:Hum karabān Karab priest NOUN Animacy:Anim Number:Plur spazg_dānīhā ADV AdvType:Man waštag_kārīhā affair NOUN Animacy:Inan Number:Plur wištāsp Wištāsp PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum abar over ADP AdpType:Prep zarduxšt Zardušt PROPN Gender:Masc Animacy:Hum NameType:Giv out ADV AdvType:Loc ēg then ADV AdvType:Tim =iš PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs Case:Acc zarduxšt Zardušt PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum ō to ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem band shackle NOUN Animacy:Inan pādufrāh punishment NOUN Animacy:Inan abespārd transfer; hand over VERB Number:Sing Mood:Ind Tense:Past Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Tran ī ezafe DET čiyōn as SCONJ pad in ADP AdpType:Prep gōwišn speech NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun ī ezafe DET zarduxšt Zardušt PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum gōwēd say VERB Tense:Pres Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Tran that SCONJ =šān they PRON PronType:Prs Number:Plur Case:Acc Person:3 se three NUM NumType:Card anast non-existance NOUN Animacy:Inanim abar over ADP AdpType:Prep guft say VERB Subcat:Tran Tense:Past Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind =am be AUX Tense:Pres VerbType:Cop Mood:Ind Number:Sing Subcat:Intr Person:1 VerbForm:Fin ud and CCONJ sīh thirty NUM NumType:Card u and CCONJ =šān they PRON Person:3 PronType:Prs Number:Plur Case:Acc bast bind VERB VerbForm:Part Tense:Past Subcat:Tran ham also ADV man I PRON PronType:Prs Person:1 Number:Sing marān scoundrel NOUN Animacy:Anim Number:Plur ī ezafe DET druwandān evil person NOUN Number:Plur Animacy:Hum ī ezafe DET dēwāstān pad in ADP AdpType:Prep sīh_se three NUM NumType:Card band shackle NOUN Animacy:Inan