← →

Identifier:

NM-TD4a-01_sentence_170

Tokens:
ud ān -iz ī ōwōn ī dastwarān dād ēstēd ka ō se kas ī pad ān ī ēwēnag pahikārd ayāb ōy wināh tōzišn awi- -š baxšīhēd andar wizīhēned None čiyōn ān ī kunišn tōzišn ī wināh nūn ma agar None ō hērbed baxšīhēd
    Translations:
  • deu - [IC] And the authorities have ordained that also so(:) when he requested for three persons in that manner, if otherwise his sin and atonement are allotted (and) *assigned to *them (
  • deu - [Kanga75a] ... even that is such as the dastōβars have ordained: when one has disputed in that manner to three persons, then his sin and its atonement are allotted to them and are weighed in the balance; as that action and the atonement of sin would be now allotted perhaps to you O ēhrpat

ud and CCONJ ān that DET PronType:Dem -iz also ADV ī Ezafe DET ōwōn so ADV AdvType:Man ī Ezafe DET dastwarān authority NOUN Gender:Masc Number:Plur Animacy:Hum dād ordain VERB Tense:Past VerbForm:Part Subcat:Tran ēstēd stand AUX Subcat:Intr Number:Sing Tense:Pres Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin VerbType:Cop ka when SCONJ ō for ADP AdpType:Prep se three NUM NumType:Card kas person PRON PronType:Ind ī Ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem ī Ezafe DET ēwēnag manner NOUN Animacy:Inan pahikārd request VERB VerbForm:Fin Tense:Past Mood:Ind Person:3 Number:Sing Subcat:Tran ayāb if otherwise CCONJ ōy DET Number:Sing Person:3 PronType:Prs wināh sin NOUN Animacy:Inan tōzišn atonement NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan awi- to ADP AdpType:Prep -š DET Case:Acc PronType:Prs Person:3 Number:Sing baxšīhēd VERB VerbForm:Fin Typo:Yes Subcat:Tran Number:Sing Mood:Ind Person:3 Tense:Pres andar in ADV AdvType:Loc wizīhēned VERB Mood:Ind Number:Sing Tense:Past VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Tran null to discriminate; to assign(?) čiyōn since SCONJ ān that DET PronType:Dem ī Ezafe DET kunišn action NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran tōzišn atonement NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan ī Ezafe DET wināh sin NOUN Animacy:Inan nūn now ADV AdvType:Tim ma not PART PartType:Mod,Neg agar if SCONJ null ō to ADP Typo:Yes AdpType:Prep hērbed hērbed NOUN Animacy:Hum Gender:Masc baxšīhēd VERB Typo:Yes Mood:Ind Subcat:Tran Number:Sing Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin