Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_2032

Tokens:
dahā ō man mizd ud pādāšn gōspand tāšīdār ud āb ud urwar =iz tāšīdār ud amurdād ud hordād ā =iz tāšīdār abzōnīg mēnōy ohrmazd ud tuhišn ī tuwānīgīhā ā =iz tāšīdār pad wahman hamōxtišn ka pad frārōnīh hamōxt ēstēd ō xwēš šāyēd kirdan
    Translations:
  • eng - Zardušt

dahā give VERB Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin Person:2 Subcat:Tran Mood:Sub ō to ADP AdpType:Prep man I PRON PronType:Prs Number:Sing Person:1 mizd reward NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ pādāšn retribution NOUN Animacy:Inan which SCONJ PronType:Rel gōspand (small) cattle NOUN Animacy:Nhum tāšīdār fashioner NOUN Animacy:Anim be AUX VerbType:Cop Person:2 Number:Sing Tense:Pres Subcat:Intr VerbForm:Fin Mood:Ind ud and CCONJ āb water NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ urwar plant NOUN Animacy:Inan =iz also ADV tāšīdār fashioner NOUN Animacy:Anim be AUX Subcat:Intr Person:2 Mood:Ind Tense:Pres VerbType:Cop VerbForm:Fin Number:Sing ud and CCONJ amurdād Amurdād PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim ud and CCONJ hordād Hordād PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes ā then ADV AdvType:Tim =iz also ADV tāšīdār fashioner NOUN Animacy:Anim be AUX VerbType:Cop Number:Sing Tense:Pres Subcat:Intr Mood:Ind VerbForm:Fin Person:2 abzōnīg bountiful ADJ mēnōy mēnōy being NOUN Transc:Yes Animacy:Anim ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes ud and CCONJ tuhišn vigour NOUN Animacy:Inan Subcat:Intr VerbForm:Vnoun ī ezafe DET tuwānīgīhā ably ADV AdvType:Man ā then ADV AdvType:Tim =iz also ADV tāšīdār fashioner NOUN Animacy:Anim be AUX Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin VerbType:Cop Person:2 Number:Sing Subcat:Intr which SCONJ PronType:Rel pad in ADP AdpType:Prep wahman Wahman PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes hamōxtišn teaching NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Typo:Yes i.e. ADV ka when SCONJ pad in ADP AdpType:Prep frārōnīh uprightness NOUN Animacy:Inan hamōxt teach VERB VerbForm:Part Subcat:Tran Tense:Past ēstēd stand AUX VerbType:Cop Person:3 Mood:Ind Subcat:Intr VerbType:Cop Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin ō to ADP AdpType:Prep xwēš oneself NOUN Reflex:Yes šāyēd be possible VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 Subcat:Intr Number:Sing VerbType:Mod Tense:Pres kirdan do VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf