← →

Identifier:

Dk3-B-01_sentence_1980

Tokens:
ud wišādag nē raft andarz mēnōyīhā murnǰēnišn ī gēhān az =iš būd ī ōy ī wišādag_raftār čiyōn gētīyīhā zyān anāgīh ī az abēband anērīh ī xwad ast xwadāy nē weh_dēnīh
    Translations:
  • deu -

ud and CCONJ wišādag open ADJ nē not PART PartType:Neg raft go VERB Number:Sing Person:3 Tense:Past Subcat:Intr VerbForm:Fin Mood:Ind andarz advice NOUN Animacy:Inan mēnōyīhā spiritual ADV AdvType:Man murnǰēnišn destruction NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ī ezafe DET gēhān world NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep =iš PRON Person:3 Case:Acc Number:Sing PronType:Prs būd be AUX VerbType:Cop Subcat:Intr VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing Mood:Ind Tense:Past ī ezafe DET ōy PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs ī ezafe DET wišādag_raftār goer NOUN čiyōn as SCONJ gētīyīhā from a wordly perspective ADV AdvType:Man zyān damage NOUN Animacy:Inan anāgīh evil NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep abēband anērīh dishonourableness NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET xwad self PRON Reflex:Yes ast be AUX Tense:Pres VerbType:Cop Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Intr Number:Sing xwadāy lord NOUN Animacy:Anim nē not PART PartType:Neg weh_dēnīh of the good (Mazdean) religion. NOUN Animacy:Inan