RFS-TD2-01 - Syntax

Identifier:

RFS-TD2-01_sentence_16

Tokens:
xrad ud hamāfrāhīh ī aburnāy ud nōgmad ud pīr ud uzmūdxīr ud § kasān ī andar wehdēn § ī § ud frahangīh , dārēnd ōh =im uskārišnīh kird pad mādagwar dāšt ēstēd
Translations:
  • - [eng] [Anklesaria69] ... the wisdom and conference of the minors, of those who have newly attained to youth, of the old and the experienced Iranians, and the acute persons of old age, of those who are the fleet Borak of Jesus in the good religion, and possess acuteness and culture, who deliberated with me, have held this [enjoinment of the Scripture] as essential; ...
  • - [eng] [IC] As to the wisdom and education of the minor and matured (or: novice?) and old and experienced-in-the-matter and ??? persons who have *** of *** and education in the good religion, I thus made considerations (on it and) have considered (it) as essential.

xrad wisdom NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ hamāfrāhīh NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET aburnāy ADJ ud and CCONJ nōgmad ADJ ud and CCONJ pīr ADJ ud and CCONJ uzmūdxīr proven/experienced in the matter ADJ ud and CCONJ § § ADJ kasān person PRON Number:Plur PronType:Ind ī who SCONJ PronType:Rel andar in ADP AdpType:Prep wehdēn the Good Religion NOUN Animacy:Inan § § ī ezafe DET § § NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ frahangīh education NOUN Animacy:Inan , PUNCT dārēnd have VERB Mood:Ind Number:Plur Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin ōh thus ADV AdvType:Man =im I PRON Case:Acc Number:Sing Person:1 PronType:Prs uskārišnīh NOUN Animacy:Inan kird make VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin pad for ADP AdpType:Prep mādagwar principal ADJ dāšt have VERB Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Part ēstēd stand AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop