← →

Identifier:

Dk8-B-01_sentence_892

Tokens:
abar wināh ī pus padīriftag ka az ān padīriftagīh abāz ēstēd zīndag ud widird =iz pid padīruftār čiyōn kāmagīh mardōm ud ān =iz ī widirdagān ruwān ud āmēgīh ī gētī yazišn niyāyišn ōh =iz ān ī =šān andar ān ī xwēš mān az ābādīh ī =šān frāz hištan kunēnd
    Translations:
  • deu -

abar over ADP AdpType:Prep wināh sin NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET pus son NOUN Gender:Masc Animacy:Hum padīriftag ADJ ka when SCONJ az from ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt padīriftagīh NOUN Animacy:Inan abāz back ADV AdvType:Man ēstēd stand AUX Number:Sing Mood:Ind Subcat:Intr VerbType:Cop Tense:Pres VerbForm:Fin Person:3 zīndag alive ADJ ud and CCONJ widird deceased ADJ VerbForm:Part Tense:Past Subcat:Intr =iz also ADV pid father NOUN Animacy:Hum Gender:Masc Case:Nom padīruftār accepting ADJ čiyōn as SCONJ kāmagīh something desirable NOUN Animacy:Inan mardōm human NOUN Animacy:Hum ud and CCONJ ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem =iz also ADV ī ezafe DET widirdagān deceased ADJ Number:Plur ruwān soul NOUN Animacy:Anim ud and CCONJ āmēgīh ī ezafe DET gētī the material world NOUN Animacy:Inan yazišn worship NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun niyāyišn prayer NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ōh thus ADV AdvType:Man =iz also ADV ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET =šān they PRON Case:Acc PronType:Prs Number:Plur Person:3 andar in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes mān dwelling NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep ābādīh prosperity NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET =šān they PRON PronType:Prs Person:3 Case:Acc Number:Plur frāz forth ADV AdvType:Loc hištan abandoning NOUN VerbForm:Inf Subcat:Tran kunēnd do VERB Mood:Ind Person:3 Number:Plur Tense:Pres Subcat:Tran VerbForm:Fin