Identifier:

Dk3-B-01_sentence_205

Tokens:
ēk weh_dēn gōwišn ayār ud pad kunišn nērōgēnīdār ud wizīr ī pad =iš dēn_dōst ahlāyīh_ārāstār ahlaw ud ēk weh_dēn pad gōwišn stāyīdār ud pad kunišn nizārēnīdār ud x x x wizīr pad =iš dēn_dōstīh dēsagēnīdār frēftār ahlomōγ druwand ēk weh_dēn pad gōwišn nikōhīdārīh nimūdārīh ud pad kunišn nērōgēnīdār ud wizīr ī pad =iš andar druwandān was_ōzagīh pad kam_spāhīh yyy ud abāg =išān meh_dādestānīhā rāyēnīdār dēn_dōst ahlawīh_ēmēd ēk weh_dēn pad gōwišn nikōhīdār ud pad kunišn čandēnīdār ud wizīr pad =iš mar ī sāstār druwand
    Translations:
  • deu -

ēk one NUM NumType:Card who SCONJ PronType:Rel weh_dēn of the good religion ADJ gōwišn speech NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran ayār helper NOUN Animacy:Hum ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep kunišn action NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran nērōgēnīdār ud and CCONJ wizīr decision NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep =iš PRON Person:3 Case:Acc PronType:Prs Number:Sing dēn_dōst friend NOUN Animacy:Hum ahlāyīh_ārāstār arranger NOUN Animacy:Inan ahlaw righteous ADJ ud and CCONJ ēk one NUM NumType:Card who SCONJ PronType:Rel weh_dēn of the good religion ADJ pad in ADP AdpType:Prep gōwišn speech NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran stāyīdār true believer NOUN Animacy:Hum ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep kunišn action NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun nizārēnīdār ud and CCONJ x x x wizīr decision NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep =iš PRON Number:Sing Case:Acc PronType:Prs Person:3 dēn_dōstīh kindness NOUN Animacy:Inan dēsagēnīdār frēftār deceitful NOUN Subcat:Tran ahlomōγ heretic ADJ druwand evil ADJ ēk one NUM NumType:Card who SCONJ PronType:Rel weh_dēn of the good religion ADJ pad in ADP AdpType:Prep gōwišn speech NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran nikōhīdārīh execration NOUN Animacy:Inan nimūdārīh indication NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep kunišn action NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran nērōgēnīdār ud and CCONJ wizīr decision NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep =iš PRON Person:3 PronType:Prs Number:Sing Case:Acc andar in ADP AdpType:Prep druwandān evil person NOUN Number:Plur Animacy:Hum was_ōzagīh NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep kam_spāhīh army NOUN Animacy:Inan yyy might NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ abāg with ADP AdpType:Prep =išān they PRON PronType:Prs Case:Acc Number:Plur Person:3 meh_dādestānīhā in the best judicious manner ADV AdvType:Man rāyēnīdār director NOUN Animacy:Hum dēn_dōst friend NOUN Animacy:Hum ahlawīh_ēmēd hope NOUN Animacy:Inan ēk one NUM NumType:Card who SCONJ PronType:Rel weh_dēn of the good religion ADJ pad in ADP AdpType:Prep gōwišn speech NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran nikōhīdār NOUN ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep kunišn action NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun čandēnīdār ud and CCONJ wizīr decision NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep =iš PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 Case:Acc mar number NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET sāstār tyrant NOUN Animacy:Hum druwand evil ADJ