Identifier:

Dk8-B-01_sentence_181

Tokens:
čahārom brīnag ī hamēmālestān dād =iz xwānīhēd mādayān abar hamēmālīh ī abar zōr hamēmālīh ī kas abar kas pad ǰādūgīh ud ahlawγenīh ud duzz ud appar bōdōzed ud kādōzed ī abar čand nāmčišt tis ud āgrift awōyrišt zaxm ud xwēhišn handird ud mihōsāst ud bastan ud dūn kirdan adwadād drō_gōwišn ī waštag_gōwišnīh ān ī dast_nimāyišnīhā ud mizd ī mizdwarān ud gyān tōzišn tis kāmēd wwwlīdan ud pašāxtan ī ēk ud mistan ī ō ātaxš āb čē andar hamdar
    Translations:
  • deu -

čahārom fourth ADV NumType:Ord brīnag ADJ ī ezafe DET hamēmālestān NOUN Animacy:Inan dād give VERB Subcat:Tran VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Past Mood:Ind Person:3 =iz also ADV xwānīhēd be called VERB Subcat:Intr Person:3 Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing mādayān book NOUN Animacy:Inan abar over ADP AdpType:Prep hamēmālīh lawsuit NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET abar over ADP AdpType:Prep zōr strength NOUN Animacy:Inan hamēmālīh lawsuit NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET kas person PRON PronType:Ind abar over ADP AdpType:Prep kas person PRON PronType:Ind pad in ADP AdpType:Prep ǰādūgīh sorcery NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ahlawγenīh killing of the righteous NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ duzz thief NOUN Animacy:Hum ud and CCONJ appar robbery NOUN Animacy:Inan bōdōzed bōdōzed offense NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ kādōzed injury by neglicence NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET abar over ADP AdpType:Prep čand some PRON PronType:Ind nāmčišt particular ADV tis thing NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ āgrift CPD awōyrišt awōyrišt-sin NOUN Animacy:Inan zaxm wound NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ xwēhišn persecution NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan handird ud and CCONJ mihōsāst ud and CCONJ bastan tie VERB Subcat:Tran Mood:Nec VerbForm:Inf ud and CCONJ dūn kirdan do VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf adwadād shortage of supplies NOUN Animacy:Inan drō_gōwišn speech NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun ī ezafe DET waštag_gōwišnīh speech NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET dast_nimāyišnīhā ADV AdvType:Man ud and CCONJ mizd pay NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET mizdwarān hireling NOUN Number:Plur ud and CCONJ gyān soul NOUN Animacy:Anim tōzišn atonement NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran tis thing NOUN Animacy:Inan kāmēd wish; want VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Tense:Pres Number:Sing Person:3 Mood:Ind wwwlīdan ud and CCONJ pašāxtan ī ezafe DET ēk one NUM NumType:Card ud and CCONJ mistan urinate VERB Subcat:Intr ī ezafe DET ō to ADP AdpType:Prep ātaxš fire NOUN Animacy:Inan āb water NOUN Animacy:Inan čē what PRON PronType:Int andar in ADP AdpType:Prep hamdar also ADJ Degree:Cmp