← →

Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1923

Tokens:
kay ān dahišn āgāh bawam ka =tān pad čēgāmiz =ēw pāduxšāyīh nēkīh be dād kū ān zamānag kay rasēd ohrmazd ašawahišt ka pad ān ī ōy zamān ān ī man hāwišt āškārag bawēd ān ī pad gumānīgīh rāst man pad ān rāst_zīwišnīh ān ī pad wahman wišōbišn kū ka pad frārōnīh zīwēm ā =m gundag ī wattarān tuwān bawēd wišuftan āgāh bawānd sūdōmand mardōm čiyōn ān ī awēšān yazadān tarsagāhīh ast
    Translations:
  • eng - Zardušt

kay when PRON PronType:Int ān that DET PronType:Dem dahišn establishment NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun āgāh knowing ADJ bawam be VERB VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Pres Person:1 Mood:Ind Subcat:Intr VerbType:Cop ka when SCONJ =tān you PRON Case:Acc Person:2 Number:Plur PronType:Prs pad in ADP AdpType:Prep čēgāmiz whatsoever PRON PronType:Ind =ēw one DET Definite:Ind pāduxšāyīh sovereignty NOUN Animacy:Inan nēkīh goodness NOUN Animacy:Inan be X PART PartType:Vbp dād establish VERB Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Part kū i.e. ADV ān that DET PronType:Dem zamānag time NOUN Animacy:Inan kay when PRON PronType:Int rasēd arrive VERB Subcat:Intr Mood:Ind Person:3 Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim ašawahišt Ašawahišt PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv ka when SCONJ pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET ōy he PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 zamān time NOUN Animacy:Inan ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET man I PRON Person:1 PronType:Prs Number:Sing hāwišt student-priest NOUN Animacy:Hum āškārag evident ADJ bawēd become VERB Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Intr Tense:Pres VerbType:Cop ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep gumānīgīh being in doubt NOUN Animacy:Inan rāst true ADJ man I PRON PronType:Prs Number:Sing Person:1 pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem rāst_zīwišnīh truthful living NOUN Animacy:Inan ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep wahman Wahman PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim wišōbišn destruction NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan kū i.e. ADV ka when SCONJ pad in ADP AdpType:Prep frārōnīh uprightness NOUN Animacy:Inan zīwēm live VERB Number:Sing Person:1 Subcat:Intr VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres ā then ADV AdvType:Tim =m I PRON PronType:Prs Person:1 Number:Sing Case:Acc gundag troop NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET wattarān bad ADJ Degree:Cmp Number:Plur tuwān be able VERB VerbType:Quasi Mood:Ind Tense:Pres bawēd become AUX VerbType:Cop VerbForm:Fin Subcat:Intr Number:Sing Tense:Pres Person:3 Mood:Ind wišuftan destroy VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran āgāh knowing ADJ bawānd be VERB Tense:Pres Number:Plur Person:3 Subcat:Intr VerbForm:Fin VerbType:Cop Mood:Sub sūdōmand rich in benefit ADJ mardōm man NOUN Animacy:Hum čiyōn as SCONJ ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET awēšān they PRON PronType:Prs Number:Plur Person:3 yazadān god NOUN Transc:Yes Number:Plur Animacy:Anim tarsagāhīh respect NOUN Animacy:Inan ast exist VERB Subcat:Intr VerbForm:Fin Tense:Pres Person:3 Number:Sing Mood:Ind