← →

Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_1032

Tokens:
pad zrēy ī frāxkard zrēy ī kamrōdīg abārīg āb ī zrēy ī ka -š purr ud ōgār ud rawišn ī āb padiš nēst ka ast andar ōftēd āb bē rāyēnēd
    Translations:
  • deu - Im Meer Frāxkard, dem Meer Kamrōdīg (und) den übrigen Gewässern der Meere, wenn (es) in ihnen weder Flut, noch Ebbe, noch Wasserströmung gibt, wenn (es so) ist, kommt (es) vor(, dass der Fisch selbst) das Wasser bewegt.

pad in ADP AdpType:Prep zrēy sea NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET frāxkard Frāxkard PROPN Animacy:Inan NameType:Geo zrēy sea NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET kamrōdīg Kamrōdīg PROPN NameType:Geo Animacy:Inan abārīg other DET PronType:Ind āb water NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET zrēy sea NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ka if SCONJ -š it PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 Case:Acc purr flood NOUN Typo:Yes Animacy:Inan ud and CCONJ ōgār ebb NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ rawišn moving NOUN Animacy:Inan Subcat:Intr VerbForm:Vnoun ī ezafe DET āb water NOUN Animacy:Inan padiš therein ADV AdvType:Man nēst be there VERB Polarity:Neg VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Sing Subcat:Intr Person:3 Mood:Ind ka if SCONJ ast be AUX Subcat:Intr VerbType:Cop VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Sing Mood:Ind Person:3 andar in ADV AdvType:Loc ōftēd fall VERB Person:3 VerbForm:Fin VerbType:Light Mood:Ind Subcat:Intr Tense:Pres Number:Sing āb water NOUN Animacy:Inan bē away ADV AdvType:Loc rāyēnēd stir VERB VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Tran Mood:Ind Person:3 Tense:Pres