← →

Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_1833

Tokens:
ohrmazd dādīh ī dēn ēr_menišnīh ud zēn rāstīh ud kunišn āškāragīh ud kāmag ēn kū ā -m pursēd ud wizōyēd ud āmōxtēd ud šnāsēd čē ka ēdōn kunēd az pas ī man wēš āyēd
    Translations:

ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes dādīh 1. give;2. create NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan ī X DET dēn religion NOUN Animacy:Inan ēr_menišnīh humility ud and CCONJ zēn weapon NOUN Animacy:Inan rāstīh truth NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ kunišn action NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun āškāragīh ud and CCONJ kāmag desirable ADJ ēn this DET PronType:Dem kū that SCONJ ā then ADV AdvType:Tim -m I PRON Person:1 PronType:Prs Case:Acc Number:Sing pursēd ask VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Tense:Pres Mood:Ind Person:3 Number:Sing ud and CCONJ wizōyēd VERB Tense:Pres Person:3 Subcat:Tran VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind ud and CCONJ āmōxtēd ud and CCONJ šnāsēd recognize VERB Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Mood:Ind čē what PRON PronType:Int ka when SCONJ ēdōn thus ADV AdvType:Man kunēd do VERB VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Pres az from ADP AdpType:Prep pas then ADV AdvType:Tim ī X DET man I PRON Person:1 PronType:Prs Number:Sing wēš more ADV AdvType:Deg āyēd come VERB Number:Sing Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Intr Tense:Pres