Identifier:

Dk3-B-01_sentence_2038

Tokens:
ma bawēd mūdag tabāh čiyōn mūdag būd ǰ̌am ka dōšīd rāmišn ī az sazišnīg xwadāyīh abar az ān asazišn kirbag u burd uzwān az rāst_gōwišnīh ī xwarrah_pānag ō drō_guftārīh ī xwarrah_murnǰēnīdār u wisānd madan ī mēnōyān yazadān ka tar_mēnīd ān ī xwēš rāy ud xwarrah baxtār bag ī xwābar dādār ohrmazd
    Translations:
  • deu -

that SCONJ ma not PART PartType:Mod,Neg bawēd be AUX Person:1 Tense:Pres Mood:Ind Number:Sing VerbType:Cop VerbForm:Fin Subcat:Intr mūdag CPD tabāh ruined ADJ čiyōn as SCONJ mūdag CPD būd be AUX Subcat:Intr Number:Sing VerbType:Cop Tense:Past Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin ǰ̌am ka when SCONJ PRON Person:3 Number:Sing Case:Acc PronType:Prs dōšīd like VERB VerbForm:Part Tense:Past Subcat:Tran rāmišn peace NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep sazišnīg pass ADJ xwadāyīh sovereignty NOUN Animacy:Inan abar over ADP AdpType:Prep az from ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem asazišn CPD kirbag good deed NOUN Animacy:Inan u and CCONJ PRON Case:Acc Person:3 PronType:Prs Number:Sing burd carry VERB Tense:Past VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Tran Mood:Ind Number:Sing uzwān tongue NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep rāst_gōwišnīh truthful speech NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET xwarrah_pānag guard NOUN Animacy:Hum ō to ADP AdpType:Prep drō_guftārīh speaker NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET xwarrah_murnǰēnīdār destroyer NOUN Animacy:Anim u and CCONJ PRON Case:Acc PronType:Prs Person:3 Number:Sing wisānd separate VERB Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 Tense:Past Number:Sing madan come VERB Subcat:Intr VerbForm:Inf ī ezafe DET mēnōyān spirit NOUN Number:Plur Animacy:Anim yazadān god NOUN Number:Plur Animacy:Anim ka when SCONJ PRON Person:3 Number:Sing Case:Acc PronType:Prs tar_mēnīd ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes rāy for ADP AdpType:Post ud and CCONJ xwarrah glory NOUN baxtār NOUN bag become ADJ ī ezafe DET xwābar merciful ADJ dādār creator NOUN Animacy:Anim ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim