← →

Identifier:

NM-K35-02_sentence_100

Tokens:
mānuščihr ǰuwān_ǰamān nibišt rōz māh spandarmad andar ahlāyīh_urwāzišnīh ud dēn_stayišnīh ud yazdān_abestāmīh spāsdārīh ī andar dādār ī ohrmazd ud amahrspandān hamāg yazdān mēnōyan ud yazdān gētīyān niyāyišn ō hamag māh kē -š ham rōz pad frāz_nām
    Translations:
  • eng - to

mānuščihr PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum ǰuwān_ǰamān nibišt write VERB Mood:Ind Tense:Past VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Tran Person:3 rōz day NOUN Animacy:Inan māh moon NOUN spandarmad PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv andar in ADP AdpType:Prep ahlāyīh_urwāzišnīh righteousness ud and CCONJ dēn_stayišnīh religion ud and CCONJ yazdān_abestāmīh NOUN Animacy:Inan spāsdārīh NOUN Animacy:Inan ī X DET andar in ADP AdpType:Prep dādār creator NOUN Animacy:Anim ī X DET ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim ud and CCONJ amahrspandān Amahraspand PROPN Number:Plur Transc:Yes NameType:Prs hamāg all PRON PronType:Tot yazdān god NOUN Number:Plur Transc:Yes Animacy:Anim mēnōyan ud and CCONJ yazdān god NOUN Animacy:Anim Number:Plur Transc:Yes gētīyān worldly beings NOUN Animacy:Inan niyāyišn prayer NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep hamag ADJ māh moon NOUN kē who SCONJ PronType:Rel -š PRON Person:3 Case:Acc PronType:Prs Number:Sing ham be AUX Person:1 VerbType:Cop Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Subcat:Intr rōz day NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep frāz_nām