Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_2192

Tokens:
srōš_ahlī ī hurust ī pērōzgar driyōšān mardān ud zanān ā =šān amāwandān andar mān ō_ham tāšēd =šān dahēd pas az hū_frāšmōdād xešm pad ān wistarišnōmand snē ud ān guxrūn xwar zanēd u ēdōn ōy bāstān kamāl pad zanišn abar āhōgēnēd andar škennēd čiyōn ōzōmand ōy ī nāyēn_dahišn
    Translations:
  • eng - beginning

srōš_ahlī Srōš-ahlī PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim ī ezafe DET hurust well-grown ADJ ī ezafe DET pērōzgar victorious ADJ which SCONJ PronType:Rel driyōšān poor ADJ Number:Plur mardān man NOUN Animacy:Hum Number:Plur Gender:Masc ud and CCONJ zanān woman NOUN Number:Plur Animacy:Hum Gender:Fem ā then ADV AdvType:Tim =šān they PRON Case:Acc Person:3 Number:Plur PronType:Prs amāwandān forceful ADJ Number:Plur andar inside ADP AdpType:Prep mān house NOUN Animacy:Inan ō_ham together ADV AdvType:Loc tāšēd fashion VERB Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing i.e. ADV =šān they PRON Person:3 PronType:Prs Case:Acc Number:Plur dahēd give VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Tran Person:3 Mood:Ind which SCONJ PronType:Rel pas afterwards ADV AdvType:Tim az from ADP AdpType:Prep hū_frāšmōdād sunset NOUN Animacy:Inan xešm Xešm PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem wistarišnōmand shattering ADJ snē weapon NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ān that DET PronType:Dem guxrūn bloody ADJ xwar wound NOUN Animacy:Inan zanēd smite VERB Subcat:Tran Mood:Ind Person:3 Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin u and CCONJ he PRON PronType:Prs Case:Acc Person:3 Number:Sing ēdōn thus ADV AdvType:Man ōy he PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 bāstān always ADV AdvType:Tim kamāl head (daēvic) NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep zanišn smiting NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun abar on ADP AdpType:Prep āhōgēnēd defile VERB Person:3 Number:Sing Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Tran VerbForm:Fin i.e. ADV he PRON Number:Sing PronType:Prs Case:Acc Person:3 andar inside ADV AdvType:Loc škennēd break VERB Subcat:Tran VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Tense:Pres Mood:Ind čiyōn as SCONJ ōzōmand powerful ADJ ōy he PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 ī ezafe DET nāyēn_dahišn yyy YYY