← →

Identifier:

Dk7-B-01_sentence_230

Tokens:
čiyōn ān ī gōwēd kū čār ī kayān xwarrah yazam kē =š abar abāg būd ahlaw zarduxšt pad abar_menišnīh abar_gōwišnīh abar_warzišnīh ī dēn kē būd az harwisp ox ī astōmand pad ahlāyīh ahlawtom pad xwadāyīh xwadāytom ud pad rāy rāyōmandtom ud pad xwarrah xwarrahōmandtom
    Translations:
  • deu -

čiyōn as SCONJ ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET gōwēd say VERB Number:Sing Tense:Pres Subcat:Tran Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin kū that SCONJ čār principle NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET kayān Kayanian NOUN Animacy:Inan Number:Plur xwarrah glory NOUN yazam worship VERB Number:Sing Mood:Ind Tense:Pres Person:1 VerbForm:Fin Subcat:Tran kē who SCONJ PronType:Rel =š PRON Number:Sing Case:Acc Person:3 PronType:Prs abar over ADP AdpType:Prep abāg with ADP AdpType:Prep būd be AUX Subcat:Intr Number:Sing Tense:Past VerbType:Cop Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 ahlaw righteous ADJ zarduxšt Zardušt PROPN NameType:Giv Animacy:Hum Gender:Masc pad in ADP AdpType:Prep abar_menišnīh haughtiness NOUN Animacy:Inan abar_gōwišnīh speaking in accord NOUN Animacy:Inan abar_warzišnīh practising NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET dēn Dēn NOUN Animacy:Inan kē who SCONJ PronType:Rel būd be AUX Subcat:Intr Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 Tense:Past VerbType:Cop Mood:Ind az from ADP AdpType:Prep harwisp all PRON PronType:Tot ox existence NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET astōmand corporeal ADJ pad in ADP AdpType:Prep ahlāyīh righteousness NOUN Animacy:Inan ahlawtom righteous ADJ Degree:Sup pad in ADP AdpType:Prep xwadāyīh sovereignty NOUN Animacy:Inan xwadāytom lord ADJ Degree:Sup ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep rāy for ADP AdpType:Post rāyōmandtom ADJ Degree:Sup ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep xwarrah glory NOUN xwarrahōmandtom glorious ADJ Degree:Sup