Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_517

Tokens:
hōm awēšān kirsāgīg hēnd ā =šān az xwadāyīh nišānēd rust hēnd pad xwadāyīh_kāmagīh pad xwadāyīh ul āmad ēstēnd ǰōyēnd amāh rāy pas āsrō pad abar_ōšmurišnīh pad kāmag andar deh rawēnd amāh ēdōn kunēm az kird ī amāh bawēd ka rawēnd
    Translations:
  • eng - stand

hōm Hōm PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim awēšān they PRON Number:Plur PronType:Dem which SCONJ PronType:Rel kirsāgīg robber NOUN Animacy:Hum hēnd be AUX Number:Plur Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Intr VerbType:Cop Tense:Pres ā then ADV AdvType:Tim =šān they PRON PronType:Prs Case:Acc Person:3 Number:Plur away ADV AdvType:Loc az from ADP AdpType:Prep xwadāyīh rule NOUN Animacy:Inan nišānēd set VERB Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres Person:3 Subcat:Tran which SCONJ PronType:Rel rust grow VERB VerbForm:Part Subcat:Intr Tense:Past hēnd be AUX VerbType:Cop Subcat:Intr Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Plur Person:3 pad in ADP AdpType:Prep xwadāyīh_kāmagīh state of wishing rule NOUN Animacy:Inan i.e. ADV pad in ADP AdpType:Prep xwadāyīh rule NOUN Animacy:Inan ul up ADV AdvType:Loc āmad come VERB Tense:Past VerbForm:Part Subcat:Intr ēstēnd stand AUX VerbForm:Fin Subcat:Intr VerbType:Cop Number:Sing Tense:Pres Mood:Ind Person:3 which SCONJ PronType:Rel ǰōyēnd devour VERB Subcat:Tran Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Plur Mood:Ind i.e. ADV not PART PartType:Neg amāh we PRON Number:Plur Person:1 PronType:Prs rāy for the sake of ADP AdpType:Post pas afterwards ADV AdvType:Tim āsrō priest NOUN Animacy:Hum pad in ADP AdpType:Prep abar_ōšmurišnīh public enumeration (for the sake of memorisation) NOUN Animacy:Inan pad according to ADP AdpType:Prep kāmag wish NOUN Animacy:Inan andar inside ADP AdpType:Prep deh land NOUN Animacy:Inan rawēnd go VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Plur Person:3 Tense:Pres Subcat:Intr amāh we PRON Number:Plur PronType:Prs Person:1 ēdōn thus ADV AdvType:Man kunēm do VERB Tense:Pres Subcat:Tran VerbForm:Fin Number:Plur Person:1 Mood:Ind az from ADP AdpType:Prep kird done ADJ Tense:Past VerbForm:Part Subcat:Tran ī ezafe DET amāh we PRON PronType:Prs Person:1 Number:Plur bawēd happen VERB Number:Sing Mood:Ind Person:3 Tense:Pres Subcat:Intr VerbForm:Fin ka when SCONJ Typo:Yes not PART PartType:Neg rawēnd go VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Intr Number:Plur Person:3