Identifier:

NM-K35-01_sentence_82

Tokens:
ēn sah-warzišn passāxt tuwān saxt_menišn -iz wurrōyēnd rāstān ud dānāgān wizīn kunēnd X gōwēnd ēn ē estišn abēr xūb
    Translations:
  • deu - [IC] The strict-minded ones also believe to be able to prepare this *proper arrangement, but the righteous and wise ones make a selection (and) say that this single position (is) more proper.
  • deu - [Kanga64] This arrangement of argument can be prepared (by those who) believe with a strict mind, but the truthful and the wise make a selection and say that these positions (are) very proper; ...

ēn this DET PronType:Dem sah-warzišn proper arrangement NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Intr passāxt prepare VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf tuwān be able AUX Mood:Ind VerbType:Quasi Tense:Pres saxt_menišn strict-minded one NOUN Animacy:Hum -iz also ADV wurrōyēnd believe VERB Number:Plur VerbForm:Fin Tense:Pres Person:3 Subcat:Tran Mood:Ind but ADV AdvType:Loc rāstān correct NOUN Animacy:Hum Number:Plur ud and CCONJ dānāgān NOUN Number:Plur Animacy:Hum wizīn selection NOUN Animacy:Inan kunēnd make VERB Subcat:Tran Person:3 Number:Plur Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres X gōwēnd say VERB Tense:Pres Person:3 Number:Plur Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Ind that SCONJ ēn this DET PronType:Dem ē one NUM NumType:Card estišn position NOUN Animacy:Inan Subcat:Intr VerbForm:VNoun abēr more ADV AdvType:Deg xūb proper ADJ