ZWY-K43a-01 - Syntax

Identifier:

ZWY-K43a-01_sentence_176

Tokens:
zarduxšt čē ān ī ēn ka sadōzim hazārag sar ī zarduxštān ka ēč =iš druwand az ēn hazārag šawēd
Translations:
  • eng - <Ohrmazd said, "Do not have fear, Spitdmdn> Zarduxst, because the day when the <tenth> century <of > your millennium will be over, not even one of the sinful will pass from. this millennium to that millennium"
  • - [eng] O Zardušt, Yes, it (is) when the century (is in) the end of Zardušt's millennium, when nothing deceitful of it proceeds.

zarduxšt Zardušt PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv čē yes! CCONJ ān that PRON Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET ēn this PRON PronType:Dem ka when SCONJ sadōzim century NOUN Animacy:Inan hazārag millennium NOUN Animacy:Inan sar end NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET zarduxštān belonging to Zardušt ADJ ka when SCONJ ēč any DET PronType:Neg =iš he PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs druwand evil ADJ az from ADP AdpType:Prep ēn this DET PronType:Dem hazārag millennium NOUN Animacy:Inan not PART PartType:Neg šawēd go VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin