Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_2069

Tokens:
ō =m ōy ī weh xwadāy kāmag bahr abar_barišnīh bahr zzz ōy kas daham xwadāy ī nēk yyy pad bē_dahišnīh abzōn rāst andarg kunēd dahišn rāstīhā dahēd ān mard xwadāy ī nēk abāyēd kunišn ohrmazd ī pahlom ān amāh nūn =iz ka dēn rawāg be būd warzišn
    Translations:
  • eng - end

ō to ADP AdpType:Prep =m I PRON PronType:Prs Number:Sing Person:1 Case:Acc ōy he PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs ī ezafe DET weh good ADJ xwadāy ruler NOUN Animacy:Anim kāmag wish NOUN Animacy:Inan bahr share NOUN Animacy:Inan abar_barišnīh bringing hither NOUN Animacy:Inan i.e. ADV bahr share NOUN Animacy:Inan zzz to ADP AdpType:Prep ōy he PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs kas somebody PRON PronType:Ind daham give VERB Tense:Pres Person:1 Subcat:Tran VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind which SCONJ PronType:Rel xwadāy ruler NOUN Animacy:Anim ī ezafe DET nēk good ADJ yyy be necessary VERB Tense:Pres Mood:Ind Number:Sing VerbType:Mod VerbForm:Fin Subcat:Intr Person:3 pad in ADP AdpType:Prep bē_dahišnīh (act of) offering NOUN Animacy:Inan abzōn increase NOUN Animacy:Inan rāst true ADJ andarg amongst ADV AdvType:Loc kunēd do VERB Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres i.e. ADV dahišn gift NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran rāstīhā true ADV AdvType:Man towards ADV AdvType:Loc dahēd give VERB Number:Sing Subcat:Tran VerbForm:Fin Person:3 Tense:Pres Mood:Ind ān that DET PronType:Dem mard man NOUN Gender:Masc Animacy:Hum which SCONJ PronType:Rel xwadāy ruler NOUN Animacy:Anim ī ezafe DET nēk good ADJ abāyēd be necessary VERB VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Pres VerbType:Mod Person:3 Subcat:Intr Mood:Ind kunišn action NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim ī ezafe DET pahlom best ADJ Degree:Sup ān that DET PronType:Dem amāh we PRON PronType:Prs Number:Plur Person:1 nūn now ADV AdvType:Tim =iz also ADV ka when SCONJ dēn dēn NOUN Animacy:Inan rawāg widespread ADJ be X PART PartType:Vbp būd become VERB Subcat:Intr Tense:Past Mood:Ind VerbType:Cop VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 warzišn practise VERB VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Mood:Nec