← →

Identifier:

Dk3-B-01_sentence_281

Tokens:
ān paywand amaragānīhā druyistar raft rāy mardōm andar x hamsrādagān ō abāg nabānazdištān andar nabānazdištān ō abāg nazdpaywandān ud nazdpaywandtar se ēk hampaywandīh ī ast pid ud duxt ud pus ud burdār ud brād ud xwah abērtar ī handāxtom abar im dar az dānāg dēn dastwar wehdēn nigēz nimūdārīg gōwišn ēd
Translations:

ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem paywand connection NOUN Animacy:Inan amaragānīhā in general ADV AdvType:Man druyistar raft go VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Past VerbForm:Fin rāy for ADP AdpType:Post mardōm human NOUN Animacy:Hum andar in ADP AdpType:Prep x hamsrādagān ō to ADP AdpType:Prep abāg with ADP AdpType:Prep nabānazdištān next of kin NOUN Animacy:Hum Number:Plur andar in ADP AdpType:Prep nabānazdištān next of kin NOUN Animacy:Hum Number:Plur ō to ADP AdpType:Prep abāg with ADP AdpType:Prep nazdpaywandān offspring NOUN Animacy:Hum Number:Plur ud and CCONJ nazdpaywandtar ADJ Degree:Cmp se three NUM NumType:Card ēk one NUM NumType:Card hampaywandīh similarities NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ast be AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop pid father NOUN Animacy:Hum Case:Nom Gender:Masc ud and CCONJ duxt daughter NOUN Animacy:Hum Case:Nom Gender:Fem ud and CCONJ pus son NOUN Animacy:Hum Gender:Masc ud and CCONJ burdār carrying ADJ ud and CCONJ brād brother NOUN Animacy:Hum Case:Nom Gender:Masc ud and CCONJ xwah sister NOUN Animacy:Hum Case:Nom Gender:Fem abērtar very ADV AdvType:Deg ī ezafe DET handāxtom I PRON Case:Acc Number:Sing Person:1 PronType:Prs abar over ADP AdpType:Prep im I PRON Case:Acc Number:Sing Person:1 PronType:Prs dar chapter NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep dānāg wise ADJ dēn Dēn NOUN Animacy:Inan dastwar authority NOUN Animacy:Hum Gender:Masc wehdēn of the good religion ADJ nigēz exposition NOUN Animacy:Inan nimūdārīg gōwišn speech NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ēd this PRON PronType:Dem