← →

Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_2166

Tokens:
srōš_ahlī ī tarsagāy ī tagīg ī tan_framān kū tan pad framān ī yazadān dārēd ī škeft_zēn kū =š zēn_abzār škeft , barōiϑrō.taēžəm , ud xwadāy pad arzah ud sawah , fraš́ūsaite , šnāyēnam pad yazišn ud niyāyišn ud šnāyēnīdārīh ud frāz_wābarīgānīh
    Translations:
  • eng - speak

srōš_ahlī Srōš-ahlī PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv ī ezafe DET tarsagāy respectful ADJ ī ezafe DET tagīg strong ADJ ī ezafe DET tan_framān whose body is at the command ADJ kū i.e. ADV tan body NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep framān command NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET yazadān god NOUN Transc:Yes Number:Plur Animacy:Anim dārēd have VERB Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind Person:3 Tense:Pres ī ezafe DET škeft_zēn with a hard weapon ADJ kū i.e. ADV =š he PRON Number:Sing Case:Acc Person:3 PronType:Prs zēn_abzār equipment of arms NOUN Animacy:Inan škeft hard ADJ , PUNCT barōiϑrō.taēžəm "barōiϑrō.taēžəm" ("sharp-edged") ADJ Foreign:Yes , PUNCT ud and CCONJ xwadāy ruler NOUN Animacy:Anim pad in ADP AdpType:Prep arzah Arzah PROPN Animacy:Inan NameType:Geo ud and CCONJ sawah Sawah PROPN Animacy:Inan NameType:Geo , PUNCT fraš́ūsaite NOUN Foreign:Yes , PUNCT šnāyēnam propitiate VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Tran Person:1 Mood:Ind pad in ADP AdpType:Prep yazišn sacrifice NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan ud and CCONJ niyāyišn prayer NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ šnāyēnīdārīh propitiation NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ frāz_wābarīgānīh continuity of trustworthiness NOUN Animacy:Inan