Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1905

Tokens:
ka gōwānd man ēd ī āgāhīh ohrmazd dēn ī pēš az ān ī ka ō man ān ī pad zamīg widarg rasēd ud rāh ī wahišt ud dušox zīndagīh čiyōn ahlawān ohrmazd wānānd druwandān az kird ī man čē ān andar axwān paydāg ān ī weh kirdārīh rōšnag tan ī pasēn ōh bawēd
    Translations:
  • eng - Zardušt

ka when SCONJ gōwānd speak about VERB Mood:Sub Subcat:Tran VerbForm:Fin Person:3 Number:Plur Tense:Pres man I PRON Number:Sing Person:1 PronType:Prs ēd this DET PronType:Dem ī ezafe DET you PRON PronType:Prs Number:Sing Person:2 āgāhīh knowledge NOUN Animacy:Inan ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv dēn dēn NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET you PRON Number:Sing Person:2 PronType:Prs pēš before ADV AdvType:Tim az from ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET ka when SCONJ ō to ADP AdpType:Prep man I PRON Person:1 Number:Sing PronType:Prs ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep zamīg earth NOUN Animacy:Inan widarg passage NOUN Animacy:Inan rasēd arrive VERB Subcat:Intr Person:3 Tense:Pres Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin ud and CCONJ rāh way NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET wahišt paradise PROPN NameType:Geo Animacy:Inan Transc:Yes ud and CCONJ dušox hell PROPN NameType:Geo Transc:Yes Animacy:Inan throughout ADP AdpType:Prep zīndagīh life NOUN Animacy:Inan čiyōn as SCONJ ahlawān righteous ADJ Number:Plur ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim wānānd vanquish VERB Person:3 Mood:Sub Tense:Pres Number:Plur VerbForm:Fin Subcat:Tran druwandān deceitful ADJ Number:Plur az from ADP AdpType:Prep kird what has be done ADJ VerbForm:Part Subcat:Tran Tense:Past ī ezafe DET man I PRON Number:Sing Person:1 PronType:Prs čē because SCONJ ān that DET PronType:Dem andar inside ADP AdpType:Prep axwān totality of existence NOUN Animacy:Inan paydāg visible ADJ ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET weh good ADJ kirdārīh activity NOUN Animacy:Inan rōšnag clear ADJ i.e. ADV tan body NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET pasēn final ADJ ōh thus ADV AdvType:Man bawēd come about VERB Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Intr Mood:Ind Number:Sing