Identifier:

NM-K35-01_sentence_230

Tokens:
nōgīhā -iz nibēsam man az dēn ud wizīr dastwarān čāštagīhā pōryōtkēšān kardag āgāhīh sahišn ōwōn šōyišn ī az rēmanān az āb rēmanīh pad nasā(?) ud any gētīyīg paywēšagīh dahēnd
    Translations:
  • deu - [IC] Also anew I write: My estimation, from the religion and the decisions of the (religious) authorities, the teachings of the ancient teachers, (and) the knowledge of the (ritual) practice, (is) so that (in) washing by the polluted ones by means of water they cause contamination with dead matter(?) and other wordly pollution(?). {or: that the ablution by the polluted ones by means of water (is) contamination with dead matter(?) and other wordly (things), they become pure.(?)}
  • deu - [Kanga75b] With a fresh start I write: My opinion from the knowledge of the mandate of the religion, of the teachings of the high-priests and of the usage of the foremost leaders of faith is this that the ablution of those contaminated owing to great contamination which they incur by means of deadmatter and other infection ...

nōgīhā anew ADV AdvType:Man -iz also ADV nibēsam write VERB Person:1 Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Tran Tense:Pres that SCONJ man I PRON Number:Sing Person:1 PronType:Prs az from ADP AdpType:Prep dēn religion NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ wizīr decision NOUN Animacy:Inan dastwarān authority NOUN Animacy:Hum Gender:Masc Number:Plur čāštagīhā NOUN Number:Plur Animacy:Inan pōryōtkēšān ancient teacher of the Mazdean religion. NOUN Animacy:Hum Gender:Masc Number:Plur kardag (ritual) practice NOUN Animacy:Inan āgāhīh knowledge NOUN Animacy:Inan sahišn estimation NOUN Animacy:Inan Subcat:Intr VerbForm:VNoun ōwōn so ADV Typo:Yes AdvType:Man that SCONJ šōyišn ablution NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan ī Ezafe DET az by ADP AdpType:Prep rēmanān NOUN Animacy:Hum Number:Plur az by means of ADP AdpType:Prep āb water NOUN Animacy:Inan rēmanīh NOUN Animacy:Inan pad with ADP AdpType:Prep nasā(?) NOUN Typo:Yes Animacy:Inan ud and CCONJ any other PRON PronType:Ind gētīyīg worldly ADJ paywēšagīh NOUN Animacy:Inan Typo:Yes dahēnd give VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Plur Subcat:Tran VerbType:Cop Mood:Ind Person:3