Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_2603

Tokens:
hāzān+ an =iz zardušt ham ān ī frāztom az mānān ud wisān ud zandān ud dehān wištāsp ō ēn dēn abar_menišnīh ud abar_gōwišnīh ud abar_warzišnīh ī ohrmazd ud zardušt
    Translations:
  • eng - lack of rule according to wish

hāzān+ convert VERB Mood:Sub VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Pres Subcat:Intr Person:1 an I PRON PronType:Prs Case:Nom Person:1 Number:Sing =iz also ADV which SCONJ PronType:Rel zardušt Zardušt PROPN Animacy:Hum NameType:Giv Gender:Masc ham be AUX Tense:Pres Subcat:Intr Mood:Ind Person:1 VerbType:Cop VerbForm:Fin Number:Sing ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET frāztom foremost ADJ Degree:Sup az among ADP AdpType:Prep mānān house NOUN Animacy:Inan Number:Plur ud and CCONJ wisān village NOUN Number:Plur Animacy:Inan ud and CCONJ zandān tribe NOUN Animacy:Inan Number:Plur ud and CCONJ dehān land NOUN Animacy:Inan Number:Plur wištāsp Wištāsp PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum ō to ADP AdpType:Prep ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem dēn dēn NOUN Animacy:Inan abar_menišnīh thinking in accord NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ abar_gōwišnīh speaking in accord NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ abar_warzišnīh acting in accord NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv ud and CCONJ zardušt Zardušt PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum