← →

Identifier:

Her-TD-01_sentence_45

Tokens:
mardbūd ud māh_ādur ud gōgušnasp guft hād sōšyans be ēdōn guft hād pad frēzbān ōh kunišn ka tis =iš nēst ā =š ōh dahišn
    Translations:

mardbūd ud and CCONJ māh_ādur fire NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ gōgušnasp guft say VERB Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Past Number:Sing Mood:Ind Person:3 hād that is ADV sōšyans Sōšyans (a Sasanian jurist and commentator) PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum be PART PartType:Vbp ēdōn thus ADV AdvType:Man guft say VERB Person:3 Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Past VerbForm:Fin Number:Sing hād that is ADV pad in ADP AdpType:Prep frēzbān NOUN Animacy:Hum ōh thus ADV AdvType:Man kunišn action NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran ka when SCONJ tis thing NOUN Animacy:Inan =iš PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing Case:Acc nēst be VERB Mood:Ind Subcat:Intr VerbType:Cop VerbForm:Fin Tense:Pres Person:3 Polarity:Neg Number:Sing ā then ADV AdvType:Tim =š PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs Case:Acc ōh thus ADV AdvType:Man dahišn donation NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun