← →

Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1278

Tokens:
ō ōy xšahrewar rasēd ud wahman ud ašawahišt =iz kū ōy ī gāhānīg ā =š pad nēkīh pad =iš kirdan abar ōh rasēnd u =š ēdōn kirb ud tuhišn dahēd spandarmad pad astōwīh kū tā =š dahēd stō nē bawēd awēšān ī tō ān ast kū ō ōy kas ēdōn rasēnd kē ēdōn āyišn čiyōn dahišn ī fradom kū =š kāmag ud kunišn ān ī gayōmard
    Translations:
  • eng - pronouncement

ō to ADP AdpType:Prep ōy he PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs xšahrewar Šahrewar PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim rasēd arrive VERB Number:Sing Subcat:Intr Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin Person:3 ud and CCONJ wahman Wahman PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim ud and CCONJ ašawahišt Ašawahišt PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim =iz also ADV kū i.e. ADV ōy he PRON Person:3 PronType:Prs Number:Sing ī ezafe DET gāhānīg Gathic ADJ ā then ADV AdvType:Tim =š he PRON PronType:Prs Case:Acc Person:3 Number:Sing pad in ADP AdpType:Prep nēkīh goodness NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep =iš he PRON Person:3 PronType:Prs Case:Acc Number:Sing kirdan do VERB Mood:Nec VerbForm:Inf Subcat:Tran abar on ADP AdpType:Prep ōh thus ADV AdvType:Man rasēnd arrive VERB Person:3 Mood:Ind Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Plur u and CCONJ =š he PRON Number:Sing Case:Acc PronType:Prs Person:3 ēdōn thus ADV AdvType:Man kirb body NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ tuhišn vigour NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Intr dahēd give VERB Tense:Pres Subcat:Tran Number:Sing Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin spandarmad Spandarmad PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv pad in ADP AdpType:Prep astōwīh non-powerlessness NOUN Animacy:Inan kū i.e. ADV tā as long as SCONJ =š he PRON Person:3 Case:Acc PronType:Prs Number:Sing dahēd give VERB Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Pres Person:3 stō powerless ADJ nē not PART PartType:Neg bawēd become VERB Number:Sing Tense:Pres Subcat:Intr VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 VerbType:Cop awēšān they PRON PronType:Prs Person:3 Number:Plur ī ezafe DET tō you PRON PronType:Prs Number:Sing Person:2 ān that DET PronType:Dem ast exist VERB Number:Sing Subcat:Intr Mood:Ind Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin kū i.e. ADV ō to ADP AdpType:Prep ōy he PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing kas somebody PRON PronType:Ind ēdōn thus ADV AdvType:Man rasēnd arrive VERB Tense:Pres Subcat:Intr Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Number:Plur kē which SCONJ PronType:Rel ēdōn thus ADV AdvType:Man āyišn come VERB Subcat:Intr VerbForm:Vnoun Mood:Nec čiyōn as SCONJ dahišn creation NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran ī ezafe DET fradom first ADJ NumType:Ord kū i.e. ADV =š he PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing Case:Acc kāmag wish NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ kunišn action NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET gayōmard Gayōmard PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Hum Gender:Masc