← →

Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1604

Tokens:
ka =tān andar ān axwān ēdōn abar dahānd ohrmazd mehīh bowandagīh pad kirdārīh kū ān tis kunānd ud gōwānd ī =tān mehīh ud bowandagīh paydāgtar bawād
    Translations:
  • eng - Zardušt

ka when SCONJ =tān you PRON Person:2 Case:Acc PronType:Prs Number:Plur andar inside ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem axwān totality of existence NOUN Animacy:Inan ēdōn thus ADV AdvType:Man abar towards ADP AdpType:Prep dahānd give VERB Tense:Past Person:3 Subcat:Tran VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Sub ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim mehīh greatness NOUN Animacy:Inan bowandagīh perfection NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep kirdārīh activity NOUN Animacy:Inan kū i.e. ADV ān that DET PronType:Dem tis thing NOUN Animacy:Inan kunānd do VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Sub Person:3 Tense:Pres Number:Plur ud and CCONJ gōwānd speak VERB Subcat:Tran Number:Plur VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Sub Person:3 ī ezafe DET =tān you PRON Person:2 PronType:Prs Case:Acc Number:Plur mehīh greatness NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ bowandagīh perfection NOUN Animacy:Inan paydāgtar visible ADJ Degree:Cmp bawād become VERB VerbType:Cop Subcat:Intr Number:Sing Mood:Sub Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin