← →

Identifier:

Dk9-B-01_sentence_1068

Tokens:
ud ēn =iz kū āgāh būd ham kū rawāg nē bawēd pēš az ān tā ka ō man rasēd srōš_ahlī ī wištāsp kē =š abāg ān ī meh rād zardušt
    Translations:
  • deu -

ud and CCONJ ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem =iz also ADV kū that SCONJ āgāh aware ADJ būd be AUX Subcat:Intr VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Past VerbType:Cop Person:3 Mood:Ind ham also ADV kū that SCONJ rawāg current ADJ nē not PART PartType:Neg bawēd be AUX Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Intr Person:1 VerbType:Cop pēš before ADV AdvType:Loc az from ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt tā until SCONJ ka when SCONJ ō to ADP AdpType:Prep man I PRON Person:1 Number:Sing PronType:Prs rasēd arrive VERB Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Intr Number:Sing Mood:Ind Tense:Pres srōš_ahlī Srōš-ahlī PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv ī ezafe DET wištāsp Wištāsp PROPN Animacy:Hum NameType:Giv Gender:Masc kē who SCONJ PronType:Rel =š PRON Number:Sing Person:3 Case:Acc PronType:Prs abāg with ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET meh greater ADJ Degree:Cmp rād generous ADJ zardušt Zardušt PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum